loose

Không được gắn chặt vào đúng vị trí; có thể bị rời ra.

“Check the plug—the wires might be loose.”

“Kiểm tra phích cắm đi—dây điện có thể bị lỏng đấy.”

• A loose button was dangling from his coat.
• I have a loose tooth that's about to fall out.

Dùng để mô tả các vật dụng cơ khí, đồ đạc hoặc răng bị lung lay. Ngược lại với 'tight' (chặt).

Không được buộc lại với nhau; không được giữ cố định hoặc đựng trong vật gì.

“She usually wears her hair loose.”

“Cô ấy thường để xõa tóc.”

• He carried the coins loose in his pocket.
• The papers had come loose from the folder.

Thường dùng cho tóc (xõa) hoặc các tờ giấy rời không được đóng tập.

Tự do đi lại mà không bị kiểm soát; không bị buộc hoặc nhốt.

“The sheep had got out and were loose on the road.”

“Đàn cừu đã thoát ra ngoài và đang chạy rông trên đường.”

• The dog is loose again; please catch him.
• Three prisoners are still loose after the jailbreak.

Thường dùng cho động vật xổng chuồng hoặc tội phạm trốn thoát (on the loose).

Rộng, không ôm sát vào cơ thể.

“On long flights, wear loose clothing and comfortable shoes.”

“Trên những chuyến bay dài, hãy mặc quần áo rộng rãi và đi giày thoải mái.”

• She wore a loose linen shirt.
• The belt was a bit loose around his waist.

Dùng cho quần áo. Người Việt thường dùng 'rộng' hoặc 'thùng thình' để dịch nghĩa này.

Xốp, không nén chặt; không rắn chắc.

“It is difficult walking on loose gravel.”

“Rất khó đi bộ trên sỏi rời.”

• The gardener dug over the loose soil.
• He slipped on some loose stones on the path.

Dùng để mô tả đất (đất tơi xốp) hoặc đá sỏi không được nén kết.

Không chính xác hoàn toàn; không cẩn thận hoặc tỉ mỉ.

“This is only a loose translation of the original text.”

“Đây chỉ là bản dịch thoát ý từ văn bản gốc.”

• The term is used as a loose description for several conditions.
• It was a loose alliance of various political parties.

Dùng trong học thuật hoặc giao tiếp để chỉ sự không sát sao, ví dụ 'loose translation' là dịch phóng tác, dịch ý.

Lỏng lẻo về đạo đức; phóng đãng (thường nói về các mối quan hệ nam nữ).

“He was known for his loose morals and excessive drinking.”

“Anh ta nổi tiếng với đạo đức lỏng lẻo và thói chè chén vô độ.”

Đây là nghĩa tiêu cực và mang tính chất phán xét đạo đức, hiện nay ít dùng hơn xưa.

(Trong thể thao) Quả bóng hoặc đĩa đệm đang tự do, không thuộc quyền kiểm soát của cầu thủ nào.

“He pounced on a loose ball and scored.”

“Anh ấy lao vào quả bóng đang tự do và ghi bàn.”

Thuật ngữ chuyên dụng trong bóng đá, bóng rổ khi bóng văng ra ngoài tầm kiểm soát của các bên.

Giải phóng, thả lỏng hoặc để điều gì đó xảy ra một cách tự do không kiểm soát.

“His speech loosed a tide of nationalist sentiment.”

“Bài phát biểu của ông đã khơi dậy một làn sóng tình cảm dân tộc.”

• The coach loosed an angry tirade against his team.
• They loosed the hounds on the intruders.

Nghĩa này mang tính văn chương hoặc trang trọng, diễn tả sự bùng nổ của cảm xúc hoặc hành động.

Làm lỏng ra, đặc biệt là thứ gì đó đang bị buộc hoặc giữ chặt.

“I loosed the reins and allowed the horse to gallop.”

“Tôi nới lỏng dây cương và để con ngựa phi nước đại.”

• She loosed the knot and let her hair fall.
• The wind loosed the chains holding the boat.

Mặc dù 'loose' có thể là động từ, nhưng trong đời thường người ta hay dùng 'loosen' nhiều hơn.

Bắn (tên) từ cung hoặc bắn (súng).

“He loosed his last arrow at the target.”

“Anh ta bắn mũi tên cuối cùng vào mục tiêu.”

• The soldiers loosed a volley of rifle fire.

Chủ yếu dùng trong bối cảnh bắn cung hoặc súng hỏa mai ngày xưa.

Tình trạng tự do, không bị giam cầm; thường dùng trong các cụm từ cố định.

“Be careful—there is a dangerous animal on the loose.”

“Cẩn thận—có một con vật nguy hiểm đang xổng chuồng đấy.”

• Three escaped convicts are still on the loose.
• A killer is on the loose in the city.

Cụm từ 'on the loose' rất phổ biến trong tin tức khi nói về tội phạm trốn trại hoặc thú dữ thoát ra ngoài.

(Trong bóng bầu dục) Phần trận đấu diễn ra tự do thay vì các tình huống cố định.

“They are a very strong team in the loose.”

“Họ là một đội rất mạnh trong các tình huống bóng tự do.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sâu trong môn bóng bầu dục (rugby).

Khẩu lệnh bắn dành cho cung thủ.

“Archers, ready... aim... loose!”

“Các cung thủ, chuẩn bị... nhắm... bắn!”

Tương đương với lệnh 'Fire!' (Bắn!) trong súng ống hiện đại.