fire

Ngọn lửa, ánh sáng và nhiệt tạo ra khi một vật gì đó bị đốt cháy.

“Most animals are afraid of fire.”

“Hầu hết các loài động vật đều sợ lửa.”

• The sky was filled with fire and smoke.
• The sun is a ball of fire.
• Early ancestors discovered fire thousands of years ago.

Ở nghĩa này, 'fire' thường được dùng như danh từ không đếm được. Lưu ý cụm 'on fire' (đang cháy) rất phổ biến.

Một đám cháy có sức hủy diệt, mất kiểm soát và gây hư hại cho các tòa nhà, rừng hoặc tài sản.

“Firefighters battled the forest fire for several days.”

“Lính cứu hỏa đã chiến đấu với đám cháy rừng trong vài ngày.”

• The building was destroyed in a fire started by arsonists.
• A fire broke out in the hotel kitchen.
• The fire spread quickly through the dry grass.

Khi nói về một vụ cháy cụ thể, 'fire' là danh từ đếm được (a fire, two fires).

Một đống nhiên liệu đang cháy có kiểm soát (củi hoặc than) dùng để nấu ăn hoặc sưởi ấm phòng.

“We sat around the fire and told stories.”

“Chúng tôi ngồi quanh đống lửa và kể chuyện.”

• They cook their meals on an open fire.
• A roaring fire in the hearth added warmth to the cabin.
• Don't forget to put another log on the fire.

Trong ngữ cảnh cắm trại, ta thường dùng 'campfire'. Trong nhà, dùng 'fireplace'.

Một thiết bị như máy sưởi gas hoặc điện, dùng để sưởi ấm phòng.

“She switched on the electric fire to take the chill off the room.”

“Cô ấy bật máy sưởi điện để làm bớt cái lạnh trong phòng.”

• Is the gas fire still on?
• He had a small electric fire plugged in next to his desk.

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Anh (British English). Người Mỹ thường dùng 'heater'.

Hành động bắn đạn hoặc đạn pháo từ súng hoặc các vũ khí khác.

“The soldiers were ordered to cease fire.”

“Các binh sĩ được lệnh ngừng bắn.”

• The vehicle was full of holes from small arms fire.
• They came under heavy fire from the enemy.
• The gunmen opened fire on the police car.

Cụm từ 'cease fire' (ngừng bắn) là thuật ngữ quân sự và chính trị quan trọng.

Sự chỉ trích gay gắt hoặc những lời tấn công hướng vào ai đó.

“The government has come under fire for its new tax policy.”

“Chính phủ đã bị chỉ trích gay gắt vì chính sách thuế mới.”

• The minister directed his fire against the opposition leader.
• The company's CEO is under fire from shareholders.

Dùng cụm 'under fire' để diễn đạt việc đang bị dư luận hoặc đối thủ công kích.

Cảm xúc mãnh liệt, đặc biệt là sự tức giận, niềm đam mê hoặc sự nhiệt huyết.

“The fire in her speech inspired the entire audience.”

“Sự nhiệt huyết trong bài phát biểu của cô ấy đã truyền cảm hứng cho toàn bộ khán giả.”

• Her eyes were full of fire as she argued her point.
• You need fire in your belly to succeed in this business.

Thường dùng để ẩn dụ cho tinh thần quyết tâm cao độ (ví dụ: 'fire in the belly').

Bắn đạn, tên lửa hoặc các vật phóng khác từ vũ khí.

“The officer ordered the soldiers to fire.”

“Sĩ quan ra lệnh cho các binh sĩ nổ súng.”

• She fired a pistol into the air.
• He fired the gun at the target.
• The police fired tear gas into the crowd.

Có thể dùng cả nội động từ (bắn) và ngoại động từ (bắn cái gì đó).

Buộc ai đó phải thôi việc, thường là do làm việc kém hoặc hành vi xấu.

“She was fired for being late to work every day.”

“Cô ấy bị sa thải vì đi làm muộn mỗi ngày.”

• The manager had to fire three employees due to the recession.
• He was fired for disclosing confidential company information.

Đây là cách nói thông dụng và trực diện. 'Dismiss' trang trọng hơn, còn 'sack' là tiếng lóng Anh-Anh.

Làm cho ai đó cảm thấy hào hứng, thích thú hoặc tràn đầy cảm hứng.

“The teacher's enthusiasm fired the students' imagination.”

“Sự nhiệt huyết của giáo viên đã khơi dậy trí tưởng tượng của học sinh.”

• The film fired her with a desire to travel.
• His speech fired the blood of the young activists.

Cấu trúc thường gặp: 'fire somebody with something' (khơi dậy trong ai cảm xúc gì).

Nung một vật bằng đất sét (đồ gốm) trong lò để làm cho nó cứng và bền.

“The ceramic pots need to be fired at a very high temperature.”

“Các chậu gốm cần được nung ở nhiệt độ rất cao.”

• He spends the afternoon firing the new batches of pottery.
• Once the clay is dry, it must be fired.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực thủ công mỹ nghệ và gốm sứ.

Đặt một loạt câu hỏi hoặc đưa ra các nhận xét cho ai đó một cách nhanh chóng.

“Journalists began firing questions at the president.”

“Các nhà báo bắt đầu dồn dập đặt câu hỏi cho tổng thống.”

• The students were firing questions at the guest speaker.
• She fired off a quick email before the meeting.

Hình ảnh ẩn dụ việc hỏi dồn dập giống như đang nổ súng liên thanh.

Khi động cơ khởi động hoặc hoạt động bằng cách đốt cháy nhiên liệu.

“The car engine fired on the first try despite the cold weather.”

“Động cơ xe hơi đã nổ máy ngay lần thử đầu tiên bất chấp thời tiết lạnh.”

• I could hear the cylinders firing.
• The rocket engines fired exactly on schedule.

Thường dùng để diễn tả việc động cơ bắt đầu hoạt động (nổ máy).

Được dùng để mô tả điều gì đó xuất sắc, tuyệt vời hoặc rất ngầu.

“That new song by the rapper is fire!”

“Bài hát mới đó của rapper đỉnh thật sự! (cháy quá!)”

• Your new sneakers are fire.
• The party last night was totally fire.

Đây là tiếng lóng rất phổ biến trong giới trẻ hiện nay trên mạng xã hội.

Mệnh lệnh đưa ra cho một người hoặc một nhóm để bắt đầu nổ súng.

“Ready... aim... fire!”

“Sẵn sàng... nhắm... bắn!”

• The captain shouted, 'Fire!'

Đây là khẩu lệnh tiêu chuẩn trong quân đội khi chuẩn bị tấn công.