water

Một chất lỏng không màu, không mùi, không vị, rơi xuống dưới dạng mưa, có trong hồ, sông và biển, và được dùng để uống, tắm rửa, v.v.

“Alexis filled the sink with soapy water.”

“Alexis đã đổ đầy bồn rửa bằng nước xà phòng.”

• As the weather heats up, water evaporates.
• Avoid drinking the tap water when you first arrive in the country.
• Cook the pasta in plenty of boiling salted water.

Lưu ý 'water' là danh từ không đếm được khi chỉ chất lỏng nói chung. Muốn đếm phải dùng các đơn vị như 'bottle of water' hoặc 'glass of water'.

Một vùng nước, chẳng hạn như hồ, sông, biển hoặc đại dương, hoặc bề mặt của khối nước đó.

“We walked down to the water's edge.”

“Chúng tôi đi bộ xuống mép nước.”

• The boat cut effortlessly through the water.
• The leaves floated on the water.
• Try to keep your head above the water.

Cụm từ 'water's edge' thường được dùng để chỉ bờ sông hoặc bờ biển.

Nước trong một hồ, sông, biển hoặc đại dương cụ thể, thường đề cập đến một vùng hoặc lãnh thổ nhất định.

“The ship had drifted into uncharted waters.”

“Con tàu đã trôi dạt vào những vùng biển chưa được đánh dấu trên bản đồ.”

• The freezing waters of the Irish Sea.
• We were still in British territorial waters.
• At last the boat reached safer waters.

Ở nghĩa này, 'waters' thường dùng ở dạng số nhiều để chỉ vùng lãnh hải hoặc vùng biển của một quốc gia.

Được dùng để mô tả một tình huống, thường là khó khăn, nguy hiểm hoặc xa lạ.

“The conversation got into the murky waters of jealousy and relationships.”

“Cuộc trò chuyện đã đi vào vùng tối tăm của sự ghen tuông và các mối quan hệ.”

• The company is navigating through troubled waters.
• He found himself in deep water when the police arrived.

Đây là nghĩa bóng. 'Murky waters' (vùng nước đục) ám chỉ tình huống phức tạp và không rõ ràng.

Chất lỏng trong tử cung của phụ nữ mang thai thoát ra ngoài cơ thể ngay trước khi em bé chào đời (nước ối).

“She knew the baby was coming because her waters had broken.”

“Cô ấy biết em bé sắp chào đời vì cô ấy đã bị vỡ nước ối.”

• Her waters broke in the middle of the supermarket.

Trong ngữ cảnh này, 'waters' luôn dùng ở dạng số nhiều.

Một chất lượng hoặc vẻ ngoài đặc biệt gợi nhớ đến nước, đặc biệt là độ trong và độ bóng của một viên đá quý như kim cương.

“It was a diamond of the first water.”

“Đó là một viên kim cương có chất lượng tuyệt hảo nhất.”

Cụm từ 'of the first water' là một cách nói cổ hoặc văn chương để chỉ thứ gì đó có chất lượng cao nhất.

Hệ thống cấp nước như một dịch vụ hoặc tiện ích được cung cấp cho một tòa nhà hoặc khu vực.

“They turned the water off to fix a burst pipe.”

“Họ đã khóa nước để sửa một đường ống bị vỡ.”

• The site had no electricity or water.

Người Việt thường gọi đây là 'nước máy' hoặc 'hệ thống nước sinh hoạt'.

Tưới nước lên cây cối hoặc đất để giúp chúng phát triển.

“I've asked my neighbor to water the plants while I'm away.”

“Tôi đã nhờ hàng xóm tưới cây giúp khi tôi đi vắng.”

• Keep the area well watered.
• The roses need watering.
• Water your houseplants well before you go on holiday.

Động từ 'water' dùng cho việc chăm sóc cây cối. Lưu ý không nhầm với 'irrigate' (thường dùng cho quy mô nông nghiệp lớn hơn).

Cho động vật uống nước.

“He stopped to water the horses at the stream.”

“Anh ấy dừng lại để cho ngựa uống nước ở dòng suối.”

• The cattle were watered twice a day.

Nghĩa này ít phổ biến hơn trong giao tiếp hiện đại, thường dùng trong bối cảnh chăn nuôi hoặc nông thôn.

Trở nên đầy nước mắt, thường là do các tác nhân gây kích ứng như khói hoặc gió lạnh (chảy nước mắt).

“The cold wind made my eyes water.”

“Gió lạnh làm mắt tôi bị chảy nước.”

• Cutting onions always makes my eyes water.

Cấu trúc 'make one's eyes water' rất phổ biến để mô tả phản ứng tự nhiên của mắt.

Tiết nước bọt trong miệng, thường là vì mùi hoặc hình dáng của thức ăn (chảy nước miếng).

“The smell of fresh bread made my mouth water.”

“Mùi bánh mì tươi làm tôi chảy nước miếng.”

• Our mouths watered as we looked at the menu.

Tính từ phái sinh 'mouth-watering' thường được dùng để miêu tả món ăn trông rất ngon.

Thêm nước vào đồ uống có cồn hoặc chất lỏng khác để làm nó nhạt đi (pha loãng).

“The bar was accused of watering the wine.”

“Quán bar bị cáo buộc đã pha loãng rượu.”

• He drinks his whisky watered down.

Thường dùng trong cụm 'water down' để chỉ việc làm yếu đi tính chất của cái gì đó.

Định giá quá cao chứng khoán hoặc cổ phiếu thông qua kế toán gian lận (thổi phồng giá trị).

“The company was caught watering its stock to attract investors.”

“Công ty đã bị bắt quả tang đang thổi phồng giá trị cổ phiếu để thu hút các nhà đầu tư.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính (stock watering), không dùng trong giao tiếp thông thường.