hire

Thuê ai đó làm việc, thường là một công việc lâu dài; tuyển dụng.

“The company plans to hire 200 new employees this year.”

“Công ty có kế hoạch thuê 200 nhân viên mới trong năm nay.”

• She was hired three years ago as a junior designer.
• Who is responsible for hiring and firing around here?
• We only want to hire permanent staff for this role.

Dùng 'hire' khi nói về hành động bắt đầu một hợp đồng lao động. Trong tiếng Việt, từ 'tuyển dụng' nghe chuyên nghiệp hơn trong kinh doanh.

Thuê ai đó trong thời gian ngắn để làm một nhiệm vụ hoặc công việc cụ thể.

“We had to hire a lawyer to look over the contract.”

“Chúng tôi đã phải thuê một luật sư để xem xét kỹ bản hợp đồng.”

• They hired an interior decorator to renovate the office.
• The studio couldn't afford to hire a top-notch cast.
• He was a hired assassin working for the cartel.

Cấu trúc 'hire somebody to do something' rất phổ biến khi thuê chuyên gia tư vấn hoặc thợ sửa chữa.

Trả tiền để mượn (thuê) thứ gì đó trong một khoảng thời gian ngắn.

“We hired a car and drove down the coast.”

“Chúng tôi đã thuê một chiếc ô tô và lái dọc theo bờ biển.”

• Bicycles can be hired from several local shops.
• They hired a room above a pub for the wedding reception.
• Ski equipment can be hired locally at the resort.

Người Anh (UK) dùng 'hire' cho đồ vật ngắn hạn (xe đạp, đồ lặn), trong khi người Mỹ (US) thường dùng 'rent' cho cả ngắn hạn và dài hạn.

Việc thuê đồ vật, hoặc tình trạng sẵn có để cho thuê.

“The main expense of the trip was the hire of a car.”

“Chi phí chính của chuyến đi là việc thuê một chiếc ô tô.”

• The equipment is on hire from a local company.
• Do you have any bicycles for hire?
• Prices include return flights and car hire.

Thường dùng trong các cụm từ như 'car hire' (thuê xe) hoặc 'for hire' (đang chờ khách/cho thuê).

Nhân viên mới; người vừa mới được tuyển dụng.

“The new hires are currently undergoing training.”

“Những nhân viên mới hiện đang được đào tạo.”

• Potential hires are vetted thoroughly by the HR department.
• Most new hires quit within the first six months.
• The company is looking for young, energetic hires.

Đây là cách gọi chuyên dụng trong quản trị nhân sự (HR). Ví dụ: 'The new hire is very talented.'

Sự thỏa thuận trả tiền để sử dụng dịch vụ, điển hình là taxi.

“Taxis were plying for hire outside the station.”

“Các xe taxi đang đợi khách bên ngoài nhà ga.”

• The vehicle is not currently available for hire.
• Local laws regulate the hire of private vehicles.

Cụm từ 'plying for hire' là một cách diễn đạt trang trọng trong tiếng Anh-Anh chỉ việc xe taxi tìm kiếm khách.