dismiss
/dɪsˈmɪs/To officially remove someone from a job, send someone away, or decide that an idea or person is not worth considering.
Tiếng Việt
sa thải, bác bỏ, giải tán
đì-SMÍS
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'smis', âm 'd' ở đầu đọc nhẹ thành 'đì'.
Chính thức cho ai đó nghỉ việc, cho phép rời đi, hoặc bác bỏ một ý tưởng/người nào đó vì cho rằng không đáng cân nhắc.
Meanings
7 meanings
1To decide that somebody or something is not important and not worth thinking or talking about.communication
Quyết định rằng ai đó hoặc điều gì đó không quan trọng và không đáng để suy nghĩ hay thảo luận.
“The minister has dismissed all the allegations against him.”
“Bộ trưởng đã bác bỏ tất cả các cáo buộc chống lại ông ta.”
- Former members of the band have dismissed talk of a comeback.
- It is no longer possible to dismiss the link between climate change and carbon emissions.
- His plan was dismissed outright by his friends.
- She dismissed their arguments as irrelevant.
Thường dùng cấu trúc 'dismiss something as something' (ví dụ: dismiss it as a joke - coi đó chỉ là trò đùa).
2To officially remove somebody from their job, especially because they have done something wrong.office work
Chính thức đuổi việc ai đó, đặc biệt là vì họ đã làm sai điều gì đó.
“He was summarily dismissed from his job for serious misconduct.”
“Anh ta đã bị sa thải ngay lập tức vì hành vi sai trái nghiêm trọng.”
- She claims she was unfairly dismissed from her post.
- The court ruled that Ms. Hill had been wrongfully dismissed.
- Salespeople may be dismissed for many reasons, including poor performance.
Đây là cách nói trang trọng hơn của 'fire' hoặc 'sack'. Lưu ý giới từ đi kèm là 'from'.
3To put thoughts or feelings out of your mind.emotions
Gạt bỏ những suy nghĩ hoặc cảm xúc ra khỏi tâm trí.
“Dismissing her fears, she climbed higher.”
“Gạt bỏ nỗi sợ hãi, cô ấy đã leo cao hơn.”
- She could not dismiss the possibility of his guilt.
- It was not easy to dismiss the matter from his thoughts.
- She tried to dismiss the idea from her mind.
Thường dùng khi bạn cố gắng không lo lắng về điều gì đó nữa.
4To send somebody away or allow them to leave.education
Cho phép ai đó rời đi hoặc yêu cầu họ đi khỏi.
“At 12 o'clock the class was dismissed.”
“Vào lúc 12 giờ, lớp học được giải tán.”
- The troops were dismissed after the parade.
- The Sergeant Major dismissed the men.
Trong ngữ cảnh lớp học hoặc quân đội, đây là lệnh chính thức để giải tán.
5To officially stop a trial or legal case, usually because there is not enough evidence.academic
Chính thức đình chỉ hoặc bác bỏ một vụ xét xử hoặc vụ kiện pháp lý, thường là vì thiếu bằng chứng.
“The judge dismissed the case for lack of evidence.”
“Thẩm phán đã bác đơn kiện vì thiếu bằng chứng.”
- Judges have to state their reasons for dismissing a case.
- ‘Case dismissed!’ shouted the judge.
- The company has asked the judge to dismiss the claim.
Trong luật pháp Việt Nam, hành động này tương đương với việc 'đình chỉ vụ án'.
6In cricket, to get a batsman out or end the innings of a player or team.team sports
(Trong môn Cricket) Loại một cầu thủ đánh bóng hoặc kết thúc lượt chơi của một người chơi hoặc đội.
“England were dismissed for 212 in the second innings.”
“Đội Anh đã bị loại với 212 điểm ở hiệp thứ hai.”
- He was dismissed for a duck.
- The bowler dismissed three batsmen in one over.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, ít dùng trong giao tiếp đời thường tại Việt Nam.
7In soccer, to give someone a red card and order them to leave the field.team sports
(Trong bóng đá) Rút thẻ đỏ và yêu cầu một cầu thủ rời sân.
“The defender was dismissed for a second bookable offense.”
“Hậu vệ đã bị truất quyền thi đấu vì phạm lỗi nhận thẻ vàng thứ hai.”
- The captain was dismissed after a violent tackle.
- He was dismissed late in the second half.
Nghĩa này tương đương với 'truất quyền thi đấu' hay 'đuổi khỏi sân' trong tiếng Việt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- dismisses
- past_simple
- dismissed
- past_participle
- dismissed
- present_participle
- dismissing
Word family
- dismissiveadjective
- dismissivelyadverb
- dismissalnoun
Usage patterns
- dismiss something
- dismiss somebody
- dismiss somebody from something
- dismiss something as something
- dismiss somebody for something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was dismissed of his job.
He was dismissed from his job.
The correct preposition to use when removing someone from a position is 'from'.
She dismissed to the idea.
She dismissed the idea.
'Dismiss' is a transitive verb and does not take the preposition 'to'.
The judge dismissed about the case.
The judge dismissed the case.
Do not use 'about' after 'dismiss' when referring to a legal case.
He was dismissed because his poor performance.
He was dismissed for his poor performance.
Use 'dismissed for [reason]' or 'dismissed because of [reason]'.
The class was dismissal at noon.
The class was dismissed at noon.
Use the past participle 'dismissed' for the passive voice, not the noun 'dismissal'.
Don't confuse with
- dismissal
The noun form of dismiss; the act of removing someone from a job.
“He is appealing against his unfair dismissal.”
Use 'dismiss' as the action (verb) and 'dismissal' for the event (noun).
- dissolve
To officially end a group or organization, or to melt into a liquid.
“The parliament was dissolved.”
Dismiss is for people/ideas; dissolve is for organizations/substances.
Academic collocations
Words that pair with "dismiss" in formal and academic writing
- verb
- dismissrejectrefute
- adjective
- summarilyunfairlywrongfully
- noun
- claimallegationnotion
- preposition
- asfromfor
In context
Real-world examples
- business
The manager dismissed the suggestion as too expensive for the current budget.
Quản lý đã bác bỏ gợi ý đó vì cho rằng nó quá tốn kém so với ngân sách hiện tại.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc 'bác bỏ' (dismiss) ý kiến cần được thực hiện khéo léo để giữ hòa khí (saving face).
- daily life
He was dismissed for repeatedly coming to work late.
Anh ta đã bị sa thải vì liên tục đi làm muộn.
Kỷ luật lao động tại Việt Nam đang ngày càng thắt chặt, việc 'sa thải' (dismiss) thường là bước cuối cùng sau khi đã nhắc nhở.
- academic
The professor dismissed the class ten minutes early today.
Hôm nay giáo sư đã cho cả lớp giải tán sớm mười phút.
Từ 'dismiss' dùng trong giáo dục mang nghĩa 'cho phép ra về', thường thấy trong các thông báo chính thức tại trường học.
- academic
We cannot simply dismiss these concerns without further investigation.
Chúng ta không thể đơn giản phớt lờ những lo ngại này mà không điều tra thêm.
Trong các bài luận hoặc thảo luận học thuật tiếng Việt, việc dùng 'bác bỏ/phớt lờ' thể hiện tư duy phản biện.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'dismiss' có nhiều sắc thái: 'sa thải' (việc làm), 'bác bỏ' (ý kiến), 'giải tán' (đám đông/lớp học), hoặc 'đình chỉ' (vụ kiện). Người học cần chọn từ tiếng Việt phù hợp với ngữ cảnh.
- Từ 'dismiss' trong ngữ cảnh công việc mang sắc thái nặng nề hơn 'lay off' (tạm nghỉ do thiếu việc), nó thường ám chỉ lỗi từ phía người lao động.
- Trong giao tiếp Á Đông, khi bác bỏ (dismiss) một ý kiến, người ta thường đi kèm với các lý do khách quan để giảm bớt tính đối đầu [VERIFY_CULTURE].
Etymology
Late Middle English (in the sense ‘send away’): from Latin dismissus, past participle of dimittere ‘send different ways’, from di- ‘apart’ + mittere ‘send’.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa chi tiết và các cụm từ thông dụng của dismiss trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh các ví dụ và từ đồng nghĩa của dismiss.