discharge

Cho phép ai đó xuất ngũ hoặc rời khỏi lực lượng cảnh sát một cách chính thức, hoặc buộc họ phải rời đi.

“He was honourably discharged from the army following his injury.”

“Anh ấy đã được xuất ngũ vẻ vang sau khi bị thương.”

• He was dishonourably discharged for misconduct.
• The soldier was discharged on medical grounds.

Trong ngữ cảnh quân đội Việt Nam, 'honourably discharged' tương đương với việc 'xuất ngũ' hoặc 'phục viên' với thành tích tốt.

Cho phép ai đó xuất viện vì họ đã đủ khỏe để về nhà.

“Patients are often discharged from the hospital before they are fully recovered.”

“Bệnh nhân thường được cho xuất viện trước khi họ hồi phục hoàn toàn.”

• She was discharged this morning with a clean bill of health.
• The doctors decided he was fit to be discharged.

Người Việt thường dùng từ 'ra viện' hoặc 'xuất viện'. Lưu ý cấu trúc 'discharge FROM hospital'.

Cho phép ai đó rời khỏi nhà tù hoặc tòa án (tha bổng, phóng thích).

“The judge discharged the prisoner after the evidence was found to be unreliable.”

“Thẩm phán đã phóng thích tù nhân sau khi bằng chứng được tìm thấy là không đáng tin cậy.”

• He was conditionally discharged after admitting the theft.
• The jury was discharged after failing to reach a verdict.

Trong pháp luật, từ này có thể dịch là 'phóng thích' hoặc 'đình chỉ vụ án' tùy theo ngữ cảnh cụ thể.

Khi khí hoặc chất lỏng chảy ra từ đâu đó, hoặc khi ai đó xả nó ra.

“The factory was fined for discharging toxic waste into the river.”

“Nhà máy đã bị phạt vì xả chất thải độc hại ra sông.”

• The river discharges into the Atlantic Ocean.
• A large volume of sewage is discharged here.

Đây là nghĩa cực kỳ phổ biến trong các bài thi IELTS Writing Task 1 hoặc các chủ đề về môi trường (xả thải).

Thực hiện mọi việc cần thiết để hoàn thành một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ cụ thể.

“The director failed to discharge his responsibilities to the shareholders.”

“Giám đốc đã thất bại trong việc thực hiện trách nhiệm của mình đối với các cổ đông.”

• I will faithfully discharge my duties as a citizen.
• The company continues to discharge its loan repayment obligations.

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng như công việc hoặc pháp lý. 'Discharge one's duties' là một collocation rất hay dùng để chỉ việc hoàn thành bổn phận.

Nổ súng hoặc bắn một loại vũ khí nào đó.

“The police officer accidentally discharged his firearm while cleaning it.”

“Viên cảnh sát đã vô tình làm cướp cò (nổ súng) trong khi đang lau chùi vũ khí.”

• Several shots were discharged into the air.
• The weapon failed to discharge.

Thay vì dùng 'fire', 'discharge' mang sắc thái kỹ thuật và trang trọng hơn trong các báo cáo pháp lý.

Giải phóng điện tích tích tụ từ pin hoặc vật thể khác (xả điện).

“The battery had been completely discharged during the night.”

“Viên pin đã bị xả hết sạch điện trong đêm.”

• Lightning is caused by clouds discharging electricity.
• The capacitor discharges its energy in a millisecond.

Ngược lại với 'charge' (sạc điện) là 'discharge' (xả điện/hết điện).

Dỡ hàng hóa hoặc trả khách từ tàu thủy, máy bay hoặc phương tiện giao thông.

“The vessel is currently discharging its cargo at the docks.”

“Con tàu hiện đang bốc dỡ hàng hóa tại bến cảng.”

• It took twelve hours to discharge the ship.
• The plane discharged its passengers and was immediately refueled.

Trong vận tải biển, 'discharge' là thuật ngữ chuyên ngành để chỉ việc dỡ hàng xuống cảng.

Hành động giải phóng một chất như chất lỏng hoặc khí; hoặc chính chất được thải ra đó.

“The chemical plant was criticized for its high mercury discharge.”

“Nhà máy hóa chất bị chỉ trích vì lượng xả thải thủy ngân cao.”

• He had a thick yellow discharge from his nose.
• Controls on the discharge of pollutants must be tightened.

Trong y tế, 'discharge' còn dùng để chỉ dịch tiết từ cơ thể (như mủ hoặc dịch mũi).

Sự cho phép chính thức để rời khỏi cảnh sát, quân đội, bệnh viện hoặc tòa án.

“He received an honourable discharge from the Marines.”

“Anh ấy đã nhận được quyết định xuất ngũ vẻ vang từ lực lượng Thủy quân lục chiến.”

• The patient was given his discharge papers.
• The court granted her an absolute discharge.

Danh từ này thường đi kèm với các tính từ như 'honourable' (vẻ vang) hoặc 'dishonourable' (bị sa thải/tước danh hiệu).

Hành động thực hiện một nhiệm vụ, bổn phận hoặc nghĩa vụ pháp lý.

“The discharge of his duties was always professional.”

“Việc thực hiện các nghĩa vụ của anh ấy luôn rất chuyên nghiệp.”

• The money was used for the discharge of the debt.
• We were impressed by the efficient discharge of her responsibilities.

Thường dùng trong các văn bản pháp lý hoặc đánh giá nhân sự cấp cao.

Việc nổ súng hoặc phát hỏa của một vũ khí.

“The sudden discharge of a gun startled the birds.”

“Tiếng súng nổ đột ngột đã làm đàn chim giật mình.”

• Witnesses reported hearing three separate discharges.
• The accidental discharge caused significant damage.

Dùng để chỉ hành động bắn súng một cách chung chung trong báo cáo.

Sự giải phóng điện tích hoặc dòng điện chạy qua chất khí (sự phóng điện).

“Electrical discharges can be seen as sparks.”

“Sự phóng điện có thể được nhìn thấy dưới dạng các tia lửa.”

• The static discharge gave him a small shock.
• Atmospheric discharges occur during thunderstorms.

Trong vật lý, 'static discharge' là sự phóng điện tĩnh điện.