dismissal

Hành động chính thức cho ai đó thôi việc, thường là do hiệu suất kém hoặc vi phạm kỷ luật.

“He is currently appealing against his unfair dismissal from the company.”

“Anh ấy hiện đang kháng cáo về việc bị công ty sa thải bất công.”

• His attack on the manager led to his instant dismissal.
• She is now faced with dismissal on the grounds of misconduct.
• These mistakes were not nearly serious enough to warrant his dismissal.
• They were warned that they risked dismissal if the strike continued.

Trong bối cảnh công sở Việt Nam, 'dismissal' thường tương đương với 'sa thải' hoặc 'buộc thôi việc'. Cần phân biệt với 'resignation' (tự xin nghỉ).

Hành động coi thứ gì đó là không quan trọng hoặc không đáng để xem xét.

“Her casual dismissal of the threats seemed irresponsible to the rest of the team.”

“Việc cô ấy coi thường những lời đe dọa có vẻ thiếu trách nhiệm đối với cả đội.”

• His wholesale dismissal of women composers is indefensible.
• The chief executive gave an outright dismissal of reports that the company is facing financial difficulties.
• His callous dismissal of her father's illness hurt her deeply.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng để chỉ thái độ xem thường ý kiến hoặc đề xuất của người khác.

Hành động thẩm phán chính thức đình chỉ một vụ kiện, thường là do không đủ bằng chứng.

“The defense lawyer moved for the dismissal of all charges against his client.”

“Luật sư bào chữa đã đề nghị bác bỏ mọi cáo buộc đối với thân chủ của mình.”

• The court upheld the dismissal of the appeal.
• The judge's dismissal of the lawsuit came as a surprise to the prosecution.

Trong luật pháp Việt Nam, khái niệm này tương ứng với việc 'bác đơn kiện' hoặc 'đình chỉ vụ án'.

Hành động cho phép ai đó rời đi hoặc giải tán một nhóm người.

“The early dismissal of students was necessary due to the approaching storm.”

“Việc cho học sinh về sớm là cần thiết vì cơn bão đang đến gần.”

• The officer gave the signal for the dismissal of the troops.
• Crowd control becomes difficult during the dismissal of fans from the stadium.

Thường dùng trong môi trường giáo dục (tan học) hoặc quân đội (giải tán quân ngũ).

Trong môn cricket, hành động cầu thủ đánh bóng bị loại.

“The bowler was credited with three dismissals during the afternoon session.”

“Người ném bóng được ghi nhận đã loại được ba cầu thủ đối phương trong phiên đấu chiều.”

• The batsman's dismissal triggered a collapse in the team's batting line-up.
• It was a controversial dismissal that left the crowd chanting in protest.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, đặc biệt là cricket, ít dùng trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Lời ban phước cuối cùng hoặc tuyên bố của linh mục khi kết thúc một buổi lễ tôn giáo.

“The congregation remained silent until the dismissal was concluded.”

“Giáo đoàn giữ im lặng cho đến khi lời giải tán lễ kết thúc.”

• The priest pronounced the dismissal and the choir began the final hymn.

Trong Công giáo tại Việt Nam, đây thường là lúc linh mục nói 'Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an'.