redundancy
/rɪˈdʌndənsi/The situation of losing a job because there is no more work available, or the state of not being necessary or useful.
Tiếng Việt
sự sa thải (do dôi dư), sự dư thừa, sự dự phòng
ri-ĐĂN-đần-sì
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐĂN', các âm còn lại đọc nhẹ và lướt. Âm 'r' đọc cong lưỡi nhẹ.
Tình trạng mất việc do không còn việc để làm, hoặc trạng thái không còn cần thiết, hữu ích; sự dự phòng trong hệ thống kỹ thuật.
Meanings
3 meanings
1The situation when somebody has to leave their job because there is no more work available for them.business
Tình trạng khi ai đó phải nghỉ việc vì không còn việc làm cho họ nữa (thường do công ty thu hẹp quy mô hoặc tái cấu trúc).
“Thousands of factory workers are facing redundancy.”
“Hàng ngàn công nhân nhà máy đang đối mặt với nguy cơ bị sa thải.”
- The bank will be making 3,500 redundancies over the next five years.
- She decided to take voluntary redundancy.
- The closure of the mine led to large-scale redundancies.
- The threat of compulsory redundancies still hangs over the firm.
Lưu ý quan trọng: 'Redundancy' khác với 'being fired' (bị đuổi việc do lỗi cá nhân). 'Redundancy' là mất việc do yếu tố khách quan từ phía công ty (như hết việc, phá sản). Người học tiếng Anh tại Việt Nam rất hay nhầm lẫn hai khái niệm này.
2The state of not being necessary or useful; a needless repetition in language.academic
Trạng thái không còn cần thiết hoặc hữu ích; sự lặp lại không cần thiết trong ngôn ngữ (sự thừa thãi).
“Natural language is characterized by redundancy.”
“Ngôn ngữ tự nhiên có đặc trưng là sự dư thừa (lặp lại thông tin).”
- The design eliminates redundancy in the system.
- Avoid redundancy in your academic writing to make it more concise.
Trong ngữ cảnh học thuật hoặc luyện thi IELTS/TOEFL, 'redundancy' thường dùng để chỉ lỗi lặp ý, lặp từ không cần thiết trong bài viết. Giám khảo sẽ trừ điểm tiêu chí Lexical Resource nếu bài viết có quá nhiều 'redundancy'.
3A duplication of components or circuits to provide survival of the total system in case of failure of single components.technology
Sự nhân bản các thành phần hoặc mạch điện để đảm bảo toàn bộ hệ thống vẫn hoạt động trong trường hợp một thành phần đơn lẻ bị hỏng (tính dự phòng).
“The aircraft's flight control system has built-in redundancy.”
“Hệ thống điều khiển chuyến bay của máy bay có tích hợp sẵn tính năng dự phòng.”
- Data centers require high levels of redundancy to prevent downtime.
- Duplication of parts of a message guards against transmission errors.
Trong ngành IT và kỹ thuật tại Việt Nam, từ này mang nghĩa tích cực, thường được dịch là 'tính dự phòng' hoặc 'hệ thống dự phòng' (backup system) để đảm bảo an toàn và tính liên tục của hệ thống.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- voluntary redundancy
- compulsory redundancy
- face redundancy
- redundancy notice
- redundancy costs
- large-scale redundancies
- make redundancies
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- plural
Inflections
- plural
- redundancies
Word family
- redundantadjective
- redundantlyadverb
Usage patterns
- face redundancy
- take voluntary redundancy
- make redundancies
Avoid mistakes
Common mistakes
He was fired for redundancy.
He was made redundant.
In British English, we say someone is 'made redundant' or 'takes redundancy', not 'fired for redundancy'.
The system has a redundancy.
The system has built-in redundancy.
When referring to backup systems, 'redundancy' is usually uncountable.
She received a redundancy.
She received a redundancy payment.
When referring to the money received, use 'redundancy payment' or 'redundancy package'.
There are many redundancies in his writing.
There is a lot of redundancy in his writing.
When referring to unnecessary repetition in language, 'redundancy' is typically uncountable.
They are facing a redundancy.
They are facing redundancy.
When referring to the threat of job loss, 'redundancy' is used uncountably without an article.
Don't confuse with
- layoff
a temporary or permanent discharge of a worker or workers
“The company announced massive layoffs.”
'Layoff' is more common in US English, while 'redundancy' is more common in UK English for job losses.
- repetition
the action of repeating something that has already been said or written
“Her speech was full of unnecessary repetition.”
'Repetition' is just doing something again, while 'redundancy' implies it is unnecessary or excessive.
Academic collocations
Words that pair with "redundancy" in formal and academic writing
- verb
- eliminatereducecreateintroduceavoid
- adjective
- voluntarycompulsorybuilt-inunnecessarystructural
- noun
- costnoticepaymentsystemlevel
- preposition
- inof
In context
Real-world examples
- business
Due to the economic downturn, many factory workers are facing redundancy.
Do suy thoái kinh tế, nhiều công nhân nhà máy đang đối mặt với nguy cơ bị sa thải.
Phản ánh tình trạng cắt giảm nhân sự tại các khu công nghiệp ở Việt Nam trong những giai đoạn kinh tế khó khăn.
- business
She received a generous redundancy package after ten years of service.
Cô ấy đã nhận được một gói trợ cấp thôi việc hậu hĩnh sau mười năm cống hiến.
Ở Việt Nam, gói trợ cấp này thường bao gồm trợ cấp mất việc làm và trợ cấp thôi việc theo quy định của Bộ luật Lao động.
- academic
The professor advised students to avoid redundancy in their academic essays.
Giáo sư khuyên sinh viên tránh lặp từ thừa thãi trong các bài luận học thuật.
Lỗi lặp ý, lặp từ (redundancy) rất phổ biến với học sinh, sinh viên Việt Nam khi viết tiếng Anh do thói quen dịch từng từ (word-by-word) từ tiếng Việt.
- technology
Server redundancy is crucial for e-commerce websites to prevent downtime.
Hệ thống máy chủ dự phòng là rất quan trọng đối với các trang web thương mại điện tử để ngăn chặn thời gian chết.
Các công ty công nghệ và ngân hàng tại Việt Nam ngày càng chú trọng vào hệ thống dự phòng để đảm bảo dịch vụ trực tuyến không bị gián đoạn.
- daily life
The old fax machine has reached the point of redundancy in our modern office.
Chiếc máy fax cũ đã trở nên thừa thãi và không còn hữu dụng trong văn phòng hiện đại của chúng ta.
Sự chuyển đổi số nhanh chóng tại các doanh nghiệp Việt Nam khiến nhiều thiết bị văn phòng truyền thống trở nên lỗi thời và bị loại bỏ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong môi trường công sở tại Việt Nam, 'redundancy' thường được hiểu là 'tinh giản biên chế' (đối với cơ quan nhà nước) hoặc 'cắt giảm nhân sự' (đối với doanh nghiệp tư nhân) do tái cấu trúc.
- Luật Lao động Việt Nam có quy định rõ ràng về 'trợ cấp mất việc làm' (tương đương redundancy pay) khi người lao động bị cho thôi việc do thay đổi cơ cấu, công nghệ hoặc lý do kinh tế.
- Trong lĩnh vực Công nghệ thông tin (IT) tại Việt Nam, thuật ngữ 'redundancy' thường được giữ nguyên tiếng Anh khi giao tiếp chuyên ngành, hoặc dịch là 'tính dự phòng' để chỉ các hệ thống sao lưu đảm bảo an toàn dữ liệu.
Etymology
From Latin redundantia, from redundare 'to overflow', from re- 'again' + undare 'rise in waves'. The employment sense developed primarily in British English in the mid-20th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp các nghĩa đa dạng của từ 'redundancy' trong nhiều ngữ cảnh.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hỗ trợ tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành kinh tế và kỹ thuật liên quan đến 'redundancy'.