backup

Sự hỗ trợ hoặc tiếp viện bổ sung mà bạn có thể nhận được khi cần thiết

“The police had backup from the army.”

“Cảnh sát đã nhận được sự tiếp viện từ quân đội.”

• We can provide technical backup if you need it.
• Remember that your colleagues are your backup system when things go wrong.
• The medical team is on standby as backup.

Trong ngữ cảnh an ninh hoặc quân sự, 'backup' dịch là 'tiếp viện' sẽ tự nhiên hơn 'hỗ trợ'.

Một bản sao của tệp tin hoặc dữ liệu khác có thể được sử dụng nếu bản gốc bị mất hoặc bị hỏng

“Always make a backup of your work.”

“Luôn luôn tạo một bản sao dự phòng cho công việc của bạn.”

• Keep a backup of your data in case a drive fails.
• The system performs an automatic backup every night.
• Do you have a recent backup of the database?

Trong CNTT, người Việt thường dùng từ 'sao lưu'. Cụm từ 'make a backup' dịch là 'thực hiện sao lưu'.

Một người, kế hoạch hoặc thiết bị mà bạn có thể sử dụng để thay thế cho cái khác nếu cần thiết

“I use my other email account as a backup.”

“Tôi sử dụng tài khoản email khác của mình làm phương án dự phòng.”

• The company is exploring alternative sources to provide backup for materials.
• He is the backup for the team captain.
• We brought a backup generator in case the power failed.

Cụm 'as a backup' rất phổ biến, có thể dịch là 'như một phương án dự phòng' hoặc 'để sơ cua' (khẩu ngữ mượn từ tiếng Pháp 'secours').

Sự ùn tắc giao thông hoặc tích tụ vật liệu do vật cản gây ra

“There was a five-mile backup on the highway due to the accident.”

“Có một đoạn đường bị ùn tắc dài 5 dặm trên xa lộ do tai nạn.”

• The plumbing backup caused water to overflow.
• Commuters faced huge backups during rush hour.

Mặc dù 'traffic jam' phổ biến hơn, 'backup' được dùng để chỉ sự dồn toa, ứ đọng giao thông kéo dài.

Phần nhạc đệm, thường là phần hát hỗ trợ cho ca sĩ chính

“She sang backup for the band on their last tour.”

“Cô ấy đã hát bè cho ban nhạc trong chuyến lưu diễn vừa qua.”

• The singer introduced his backup band.
• He started his career providing backup vocals for famous artists.

Trong âm nhạc Việt Nam, 'backup vocals' luôn được gọi là 'hát bè'.

Hỗ trợ cho ca sĩ chính, người biểu diễn chính hoặc công nhân chính

“The band hired three backup singers for the tour.”

“Ban nhạc đã thuê ba ca sĩ hát bè cho chuyến lưu diễn.”

• backup vocals
• a backup dancer
• He works as a backup driver for the team.

Khi đóng vai trò tính từ, 'backup' luôn đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa.

Được dự định sử dụng như một sự thay thế hoặc dự phòng nếu cái chính bị hỏng

“We have a backup plan in case it rains.”

“Chúng tôi có một kế hoạch dự phòng phòng trường hợp trời mưa.”

• The hospital runs on a backup generator during power outages.
• Do you have a backup copy of the key?
• This is our backup system for emergency communications.

'Backup plan' là cụm từ cực kỳ thông dụng trong cả đời sống và công việc tại Việt Nam.