reserve

Một nguồn cung cấp thứ gì đó có sẵn để sử dụng trong tương lai hoặc khi cần thiết (nguồn dự trữ).

“The country has huge oil and gas reserves.”

“Quốc gia này có trữ lượng dầu mỏ và khí đốt khổng lồ.”

• You will need a reasonable reserve of cash to start the process.
• The company has to dip into its reserves to pay the fine.
• It has around 8bn dollars in foreign currency reserves.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'reserves' khi nói về tài nguyên thiên nhiên hoặc tài chính.

Một khu vực đất đai nơi thực vật và động vật được luật pháp bảo vệ (khu bảo tồn).

“We visited a large nature reserve on the coast.”

“Chúng tôi đã đến thăm một khu bảo tồn thiên nhiên lớn ở vùng ven biển.”

• The forest was designated as a wildlife reserve.
• The area is an important bird reserve.
• A new forest reserve was created to protect the endangered species.

Phân biệt với 'reservation' (thường dùng cho khu đất dành riêng cho người bản địa ở Mỹ).

Tính cách nhút nhát hoặc chậm bộc lộ cảm xúc hoặc suy nghĩ (sự kín đáo, e dè).

“She found it difficult to make friends because of her natural reserve.”

“Cô ấy cảm thấy khó kết bạn vì sự kín đáo tự nhiên của mình.”

• His typical English reserve made him seem cold to others.
• There was a certain reserve in her manner that discouraged intimacy.

Đây là danh từ không đếm được khi nói về tính cách con người.

Một cầu thủ dự phòng chơi trong đội khi một cầu thủ khác bị thương hoặc không có mặt (cầu thủ dự bị).

“He was a reserve for the national team during the World Cup.”

“Anh ấy là cầu thủ dự bị của đội tuyển quốc gia trong suốt kỳ World Cup.”

• The goalkeeper was called up from the reserves.
• He played in the reserve team for two seasons before making the first team.

Trong bóng đá Anh, 'the reserves' còn dùng để chỉ đội hình dự bị của một câu lạc bộ.

Một cảm giác nghi ngờ hoặc do dự về một người hoặc một ý tưởng (sự dè dặt).

“I accept your proposal, but with some reserve.”

“Tôi chấp nhận đề xuất của bạn, nhưng với một chút dè dặt.”

• Any contract should be treated with reserve until it has been checked by a lawyer.
• The news was greeted with some reserve by the international community.

Cụm từ 'without reserve' có nghĩa là hoàn toàn, không chút do dự.

Mức giá thấp nhất mà người bán sẽ chấp nhận cho một thứ đang được bán đấu giá (giá sàn/giá tối thiểu).

“The painting failed to reach its reserve and was withdrawn from the sale.”

“Bức tranh đã không đạt được mức giá sàn và đã bị rút khỏi buổi bán.”

• I set the reserve price at $500.
• The auctioneer announced that the reserve had been met.

Thường được gọi đầy đủ là 'reserve price'.

Một lực lượng quân sự bổ sung không thuộc quân đội chính quy nhưng sẵn sàng nếu cần (quân dự bị).

“He is an officer in the Army Reserve.”

“Anh ấy là một sĩ quan trong Lực lượng Lục quân Dự bị.”

• The government called up the reserves during the crisis.
• The naval reserve was mobilized for the exercise.

Những người thuộc lực lượng này được gọi là 'reservists'.

Yêu cầu giữ chỗ ngồi, bàn, phòng, v.v., để bạn sử dụng sau (đặt trước).

“I'd like to reserve a table for three for eight o'clock.”

“Tôi muốn đặt trước một bàn ba người vào lúc tám giờ.”

• These seats are reserved for elderly passengers.
• I've reserved a room at the Hilton.
• He reserved a seat on the morning flight to Paris.

'Reserve' trang trọng hơn 'book'. Trong giao tiếp hàng ngày người Việt thường dùng 'đặt chỗ'.

Giữ thứ gì đó cho một người hoặc mục đích cụ thể (dành riêng).

“The seats at the front are reserved for special guests.”

“Các ghế ở phía trước được dành riêng cho khách mời đặc biệt.”

• The plan would reserve $1 billion for long-term improvements.
• The management reserves the right to refuse admission.
• These parking spaces are reserved for the disabled.

Cấu trúc 'reserved for...' rất phổ biến trên các biển báo hoặc thông báo.

Trì hoãn việc đưa ra quyết định hoặc đánh giá về điều gì đó cho đến sau này (bảo lưu).

“I'd prefer to reserve judgement until I know all the facts.”

“Tôi muốn bảo lưu ý kiến cho đến khi tôi biết toàn bộ sự thật.”

• The court reserved its decision until a later date.
• I will reserve my comments for the meeting.

Cụm từ 'reserve judgement' là một thành ngữ phổ biến trong văn phong học thuật và trang trọng.