main

Lớn nhất hoặc quan trọng nhất trong cùng loại.

“The main reason for the delay was the heavy snow.”

“Lý do chính cho sự chậm trễ là do tuyết rơi dày.”

• Please use the main entrance.
• Our main concern is safety.
• The main character in this movie is an Irish setter.
• Try to summarize the main points of your argument.

Luôn đứng trước danh từ. Không bao giờ nói 'this reason is main'.

Với hy vọng tận dụng một tình huống cụ thể để giành lợi thế cho bản thân.

“He's always got an eye on the main chance.”

“Anh ta luôn để mắt tới những cơ hội có lợi nhất cho mình.”

• He's a man with an eye for the main chance.

Cụm từ 'an eye on the main chance' mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự ích kỷ, trục lợi.

Thuộc về hoặc liên quan đến cột buồm chính trên một con tàu.

“The sailors worked hard to secure the main mast during the storm.”

“Các thủy thủ đã làm việc vất vả để cố định cột buồm chính trong cơn bão.”

• The main yard was damaged in the gale.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một đường ống lớn dẫn nước hoặc khí đốt vào tòa nhà; hoặc cáp lớn dẫn điện vào tòa nhà.

“A water main burst and flooded the street.”

“Một ống nước chính bị vỡ và làm ngập đường phố.”

• They are laying a new gas main.
• The electricity main was damaged during the construction.

Trong ngữ cảnh hạ tầng đô thị, 'main' thường đi kèm với các từ như 'water', 'gas'.

Hệ thống cung cấp khí đốt, nước hoặc điện cho tòa nhà thông qua mạng lưới đường ống và cáp.

“The house is not yet connected to the mains.”

“Ngôi nhà vẫn chưa được kết nối với mạng lưới điện nước chính.”

• Turn the water off at the mains.
• The appliance can be run from the mains or on batteries.

Trong tiếng Anh-Anh, người ta dùng số nhiều 'the mains' để chỉ mạng lưới hạ tầng chung.

Món ăn chính của một bữa ăn; món chính.

“For my main, I'll have the grilled salmon.”

“Về món chính, tôi sẽ dùng cá hồi nướng.”

• What are you having for your main?
• The menu offers a choice of five mains.

Đây là cách gọi tắt của 'main course' trong nhà hàng.

Biển khơi, đại dương.

“The pirates sailed across the Spanish Main.”

“Những tên cướp biển đã vượt qua vùng biển Spanish Main.”

• He ventured out upon the rolling main.

Nghĩa này rất cổ và thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc truyện cướp biển.

Sức mạnh, năng lực; chủ yếu dùng trong cụm từ 'might and main' (với tất cả sức bình sinh).

“They shouted with all their might and main.”

“Họ đã hét lên với tất cả sức bình sinh của mình.”

• She pulled with all her might and main to open the heavy door.

Cụm 'with all one's might and main' là một thành ngữ cố định trong văn văn chương cũ.

Chủ yếu chơi một nhân vật, phe phái nhất định hoặc sử dụng trang bị cụ thể trong trò chơi điện tử.

“I main as a mage in almost every RPG I play.”

“Mình chuyên chơi pháp sư trong hầu hết các trò chơi RPG mình tham gia.”

• He mains a healer to help his team.
• Which character do you main in this game?

Đây là tiếng lóng rất phổ biến trong cộng đồng game thủ Việt Nam, thường được dùng như một động từ mượn.

Tiêm ma túy trực tiếp vào tĩnh mạch.

“The documentary showed the dangers of addicts maining heroin.”

“Bộ phim tài liệu cho thấy sự nguy hiểm của những người nghiện tiêm heroin trực tiếp vào mạch máu.”

• He was caught maining drugs in the alley.

Đây là tiếng lóng tiêu cực liên quan đến tệ nạn xã hội, cần cẩn trọng khi gặp.

Cực kỳ, vô cùng hoặc rất nhiều.

“I'm main glad to see you.”

“Tôi cực kỳ vui khi được gặp bạn.”

• He was main angry when he heard the news.

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu thấy trong các phương ngữ hoặc văn cũ.