specialize

Chuyên về một lĩnh vực; dành nhiều thời gian và tâm trí cho một mảng cụ thể trong công việc hoặc học tập.

“Many students prefer not to specialize too soon in their academic careers.”

“Nhiều sinh viên không muốn chọn chuyên ngành quá sớm trong con đường học vấn của mình.”

• The bank has hired a trader to specialize in Southeast Asian currencies.
• She chose to specialize in pediatric medicine.
• He specialized in criminal law after passing the bar exam.

Trong môi trường giáo dục Việt Nam, 'specialize' thường gắn liền với việc chọn 'chuyên ngành' (major) hoặc học tại các trường 'chuyên'. Luôn dùng giới từ 'in' sau động từ này.

Chuyên kinh doanh hoặc cung cấp một loại sản phẩm hoặc dịch vụ đặc thù.

“The shop specializes in hand-made chocolates.”

“Cửa hàng này chuyên về các loại sô-cô-la làm thủ công.”

• This travel agency specializes in luxury cruises.
• The restaurant specializes in traditional Italian cuisine.
• A local firm that specializes in the restoration of old buildings.

Cấu trúc này rất phổ biến trong quảng cáo và giới thiệu doanh nghiệp tại Việt Nam để khẳng định thế mạnh độc quyền.

Biến đổi để thích nghi với một môi trường cụ thể hoặc để thực hiện một chức năng riêng biệt.

“Cells become specialized to perform different functions in the body.”

“Các tế bào trở nên chuyên biệt hóa để thực hiện các chức năng khác nhau trong cơ thể.”

• The species has specialized feeding habits.
• Individual organs are specialized for specific physiological tasks.

Trong ngữ cảnh sinh học hoặc kỹ thuật, từ này thường được dịch là 'biệt hóa' hoặc 'chuyên biệt hóa'.

Đào tạo ai đó trong một lĩnh vực cụ thể hoặc làm cho điều gì đó trở nên khác biệt, đặc thù.

“The program is designed to specialize students in advanced robotics.”

“Chương trình được thiết kế để đào tạo chuyên sâu cho sinh viên về robot tiên tiến.”

Đây là dạng ngoại động từ (transitive), dùng khi có đối tượng chịu tác động của việc đào tạo chuyên sâu.