major

Rất lớn, quan trọng hoặc có quyền lực, đặc biệt khi so sánh với những thứ cùng loại.

“The closure of the factory will be a major blow to the local economy.”

“Việc đóng cửa nhà máy sẽ là một đòn giáng mạnh vào nền kinh tế địa phương.”

• He had major surgery on his back and moves slowly.
• Our major concern here is combating poverty.
• The openness of the internet is a major part of its appeal.
• These companies are all major players in the food industry.

Dùng 'major' để nhấn mạnh tầm quan trọng. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'lớn', 'chính', 'quan trọng' hoặc 'mạnh'.

Nghiêm trọng hoặc đáng kể về bản chất; thường dùng để mô tả một tình huống.

“Never mind—it's not major.”

“Đừng bận tâm—việc đó không có gì nghiêm trọng đâu.”

• The delay wasn't major, but it was annoying.
• Is the damage major or can it be fixed easily?

Trong văn nói thân mật, 'not major' có nghĩa là 'không sao đâu' hoặc 'không đáng kể'.

Dựa trên thang âm (âm giai) mà nốt thứ ba cao hơn nốt thứ nhất hai cung toàn bộ; (giọng) Trưởng.

“The symphony is written in the key of C major.”

“Bản giao hưởng được viết ở cung Đô trưởng.”

• A major chord often sounds happy compared to a minor one.
• She prefers playing pieces in major keys.

Trong âm nhạc, luôn dịch 'major' là 'Trưởng'. Ví dụ: C major = Đô trưởng.

Liên quan đến môn học hoặc ngành học chính của sinh viên tại trường cao đẳng hoặc đại học.

“I need to complete my major requirements before I can graduate.”

“Tôi cần hoàn thành các yêu cầu của chuyên ngành trước khi có thể tốt nghiệp.”

• Her major field of study is biochemistry.
• He decided to change his major advisor.

Khi đóng vai trò tính từ trong giáo dục, nó bổ nghĩa cho các danh từ như 'requirements', 'subject', 'field'.

Đã đến tuổi trưởng thành về mặt pháp lý; đã thành niên.

“The contract is only valid if the signee is major.”

“Hợp đồng chỉ có hiệu lực nếu người ký đã thành niên.”

Nghĩa này khá trang trọng và mang tính pháp lý. Trong đời thường người ta hay dùng 'adult' hoặc 'of age' hơn.

Dùng để chỉ người anh trong số hai anh em có cùng họ tại một trường học.

“Smith major was known for his athletic prowess.”

“Smith lớn (anh) nổi tiếng với khả năng thể thao của mình.”

Đây là cách dùng cũ trong các trường nội trú Anh, hiện nay rất hiếm gặp trừ khi đọc văn học cổ điển.

Một sĩ quan có cấp bậc khá cao trong lục quân hoặc không quân Mỹ, trên cấp đại úy; Thiếu tá.

“He was promoted to the rank of major last year.”

“Ông ấy đã được thăng cấp thiếu tá vào năm ngoái.”

• Major Smith will lead the battalion.
• She retired as a major after twenty years of service.

Trong quân đội Việt Nam, 'Major' tương đương với cấp bậc 'Thiếu tá' (có 1 sao và 2 gạch trên cầu vai).

Môn học hoặc ngành học chính của một sinh viên tại trường cao đẳng hoặc đại học; Chuyên ngành.

“Her major is French, but she's minoring in History.”

“Chuyên ngành của cô ấy là tiếng Pháp, nhưng cô ấy học thêm ngành phụ là Lịch sử.”

• What is your major?
• He has changed his major three times already.

Lưu ý phân biệt 'major' (ngành chính) và 'minor' (ngành phụ).

Sinh viên đang theo học một môn học cụ thể làm ngành chính của họ.

“The history majors are organizing a trip to the museum.”

“Các sinh viên chuyên ngành lịch sử đang tổ chức một chuyến đi đến bảo tàng.”

• She's a French major.
• English majors often find work in publishing.

Cấu trúc thường dùng: [Subject] + major. Ví dụ: English major (sinh viên chuyên ngành tiếng Anh).

Một trong những công ty lớn nhất và quan trọng nhất trong một ngành công nghiệp cụ thể; 'Ông lớn'.

“The oil majors are reporting record profits this quarter.”

“Các ông lớn trong ngành dầu mỏ đang báo cáo lợi nhuận kỷ lục trong quý này.”

• The record industry is dominated by three majors.
• Supermarket majors are competing for market share.

Trong báo chí kinh tế, 'the majors' thường được dùng để chỉ các tập đoàn đa quốc gia hàng đầu.

Các giải đấu quan trọng nhất trong một môn thể thao chuyên nghiệp, đặc biệt là bóng chày (Giải Ngoại hạng).

“He spent five years in the minors before being called up to the majors.”

“Anh ấy đã dành năm năm ở các giải hạng dưới trước khi được gọi lên giải ngoại hạng.”

• Playing in the majors is every young player's dream.
• The team is scouting talent for the majors.

Trong thể thao Mỹ, 'the majors' thường ám chỉ MLB (Major League Baseball).

Một bàn thắng hoặc cú chạm bóng ghi điểm trong một số loại hình bóng đá/bóng bầu dục.

“The team scored a major late in the fourth quarter.”

“Đội đã ghi một bàn thắng quan trọng vào cuối hiệp thứ tư.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn ít dùng trong bóng đá phổ biến (soccer) tại Việt Nam.

Một loại kiến cắt lá lớn đóng vai trò là kiến lính để bảo vệ tổ.

“The major guarded the entrance to the colony.”

“Con kiến lính canh gác lối vào của đàn.”

Nghĩa này thuộc về lĩnh vực sinh học (côn trùng học).

Học một môn gì đó làm ngành học chính tại trường đại học hoặc cao đẳng.

“She majored in philosophy at Harvard.”

“Cô ấy đã học chuyên ngành triết học tại Harvard.”

• I'm planning on majoring in computer science.
• He majored in economics before going to law school.

Luôn đi kèm giới từ 'in'. Cấu trúc: Major in + [Subject].