key

Một miếng kim loại có hình dạng đặc biệt dùng để khóa hoặc mở cửa, hoặc để khởi động động cơ xe.

“He turned the key in the lock and opened the door.”

“Anh ấy xoay chìa khóa trong ổ và mở cửa.”

• He fished a ring of keys out of his pocket.
• I'd accidentally locked the keys in my car.
• The sound of keys jangling caught her attention.

Người Việt thường gọi chung là 'chìa khóa'. Lưu ý cụm 'a bunch of keys' là một chùm chìa khóa.

Điều quan trọng nhất giúp bạn đạt được hoặc hiểu được điều gì đó; một giải pháp.

“Persistence is the key if you want to get a job.”

“Sự kiên trì là chìa khóa nếu bạn muốn có một công việc.”

• Hard work is the key to success.
• The key is to prioritize your work and keep to your schedule.
• A focus on training is often the key to unlocking potential.

Luôn sử dụng giới từ 'to' sau 'key' trong ngữ cảnh này (ví dụ: key to success), không dùng 'of'.

Bất kỳ nút bấm nào bạn nhấn trên bàn phím máy tính, điện thoại hoặc máy đánh chữ để tạo ra chữ cái, số hoặc ký hiệu.

“Press the return key to enter the information.”

“Nhấn phím Return để nhập thông tin.”

• F1 is the shortcut key for calling up help.
• Press the left arrow key.
• the top row of keys

Trong tiếng Việt gọi là 'phím'. Đừng nhầm với 'button' (nút bấm chung trên các thiết bị gia dụng).

Một trong những bộ phận mà bạn nhấn bằng ngón tay để chơi một nhạc cụ như đàn piano hoặc sáo.

“His hands flew over the piano keys.”

“Đôi tay anh ấy lướt nhanh trên các phím đàn piano.”

• The saxophone has several keys that need regular maintenance.
• She touched the keys gently, producing a soft melody.

Thường được gọi là 'phím đàn' trong tiếng Việt.

Một tập hợp các nốt nhạc liên quan dựa trên một nốt cụ thể, tạo thành cơ sở cho một bản nhạc (tông/giọng).

“The sonata is written in the key of E flat major.”

“Bản sonata được viết ở cung Mi giáng trưởng.”

• The key changes from C major to A minor.
• Can we try singing this in a lower key?
• What key is the song in?

Tương đương với 'tông' (phổ thông) hoặc 'cung/giọng' (nhạc lý chuyên sâu) trong tiếng Việt.

Danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ hoặc biểu đồ, cùng với giải thích về ý nghĩa của chúng.

“You can find the meanings of the symbols in the key at the bottom of the map.”

“Bạn có thể tìm thấy ý nghĩa của các ký hiệu trong phần chú giải ở cuối bản đồ.”

• For an explanation of these symbols, see the key below.
• The key indicates that the dotted line represents a footpath.

Trong ngữ cảnh bản đồ, từ này dịch là 'chú giải' hoặc 'bảng chú giải'.

Tập hợp các câu trả lời đúng được sử dụng để kiểm tra kết quả của một bài kiểm tra hoặc bài tập.

“Check your answers in the key at the back of the book.”

“Kiểm tra câu trả lời của bạn trong phần đáp án ở cuối sách.”

• The teacher distributed the answer key after the exam.
• I need the key to grade these worksheets.

Học sinh Việt Nam thường gọi là 'đáp án' hoặc 'mã đề/lời giải'.

(Công nghệ thông tin) Một phần thông tin, chẳng hạn như mật khẩu hoặc chuỗi ký tự, dùng để mã hóa hoặc giải mã dữ liệu.

“The encryption key must be kept secret to ensure data security.”

“Khóa mã hóa phải được giữ bí mật để đảm bảo an ninh dữ liệu.”

Trong IT, 'key' dịch là 'khóa'. Ví dụ: 'khóa công khai' (public key).

(Cơ sở dữ liệu) Một trường trong một bản ghi được dùng để định danh bản ghi đó hoặc thiết lập mối quan hệ với bảng khác.

“The 'User_ID' serves as the primary key for the database table.”

“'User_ID' đóng vai trò là khóa chính cho bảng cơ sở dữ liệu.”

Thường gặp cụm 'Primary Key' (khóa chính) và 'Foreign Key' (khóa ngoại).

(Thực vật học) Một loại quả có cánh không tự mở để giải phóng hạt, chẳng hạn như quả của cây phong; quả cánh.

“The children enjoyed watching the maple keys spin as they fell.”

“Lũ trẻ thích thú xem những quả cánh của cây phong xoay tròn khi chúng rụng xuống.”

Đây là nghĩa chuyên ngành hiếm gặp, thường được gọi là 'quả cánh'.

(Cơ khí) Một miếng kim loại hình nêm dùng để khóa bánh xe hoặc bánh răng vào một trục.

“The mechanic replaced the sheared key to reconnect the drive shaft.”

“Người thợ máy đã thay thế cái chốt bị gãy để kết nối lại trục truyền động.”

Trong kỹ thuật, từ này thường được gọi là 'then' hoặc 'chốt'.

Quan trọng nhất; thiết yếu để đạt được hoặc hiểu được điều gì đó.

“The key issue here is taxation.”

“Vấn đề then chốt ở đây là thuế vụ.”

• Speed is key at this point in the race.
• Attitude is a key concept in social psychology.
• He is a key player in the negotiations.

Khi dịch sang tiếng Việt, 'key' làm tính từ thường được dịch là 'then chốt', 'chủ chốt' hoặc 'quan trọng nhất'.

Nhập thông tin vào máy tính hoặc máy móc bằng cách sử dụng bàn phím.

“I was busy keying data all afternoon.”

“Tôi đã bận rộn nhập dữ liệu suốt cả buổi chiều.”

• All the information will need to be keyed into the system.
• She spends most of her day keying in orders.

Đồng nghĩa với 'type' hoặc 'input'. Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'key in'.

Cố ý làm hỏng xe hơi bằng cách cào xước lớp sơn bằng chìa khóa.

“Someone keyed his brand new sports car in the parking lot.”

“Ai đó đã cào xước chiếc xe thể thao mới toanh của anh ấy trong bãi đậu xe.”

Đây là tiếng lóng. Tiếng Việt không có một động từ đơn tương đương, thường phải dịch diễn giải là 'cào xước bằng chìa khóa'.

(Kỹ thuật) Trang bị cho một cụm cơ khí một cái chốt then để duy trì hướng.

“The gear must be keyed to the shaft to prevent slipping.”

“Bánh răng phải được chốt vào trục để ngăn chặn sự trượt.”

Dùng trong cơ khí, tương đương với việc 'đóng then' hoặc 'chốt'.

Điều chỉnh hoặc điều phối điều gì đó theo một mức độ hoặc phong cách nhất định.

“The speech was keyed to the interests of the local audience.”

“Bài phát biểu đã được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích của khán giả địa phương.”

Thường dùng để chỉ sự thích nghi của nội dung truyền thông với người nghe.