button

Một mẩu nhỏ, thường có hình tròn làm bằng kim loại, nhựa hoặc gỗ được khâu lên quần áo để cài các phần lại với nhau.

“He fumbled with the top button of his shirt.”

“Anh ấy lúng túng với chiếc cúc trên cùng của áo sơ mi.”

• My coat has lost a button.
• I need to sew this button back on.
• There was a button missing from his sleeve.

Người Việt thường dùng 'đơm cúc' thay vì 'khâu cúc'. Hãy nhớ 'sew on a button' là cụm từ chuẩn.

Một bộ phận nhỏ của máy móc hoặc thiết bị điện mà bạn nhấn để làm nó hoạt động.

“She hit the alarm button as fast as she could.”

“Cô ấy nhấn nút báo động nhanh hết mức có thể.”

• Press the red button to stop the machine.
• The remote control allows you to change channels at the touch of a button.
• Keep your finger on the start button.

Dùng 'press' hoặc 'push' cho nút vật lý. Tránh nhầm với 'switch' (công tắc).

Một vùng nhỏ trên màn hình máy tính mà bạn nhấp vào để thực hiện một hành động cụ thể.

“Click the 'Submit' button to send your application.”

“Nhấp vào nút 'Gửi' (Submit) để gửi đơn ứng tuyển của bạn.”

• Click on the back button to go to the previous page.
• Re-read your email before you hit the send button.

Trong ngữ cảnh công nghệ, người Việt thường mượn từ 'click' (click chuột) thay vì nói 'nhấp'.

Một chiếc huy hiệu, thường hình tròn, có in thông điệp hoặc hình ảnh, được ghim lên quần áo.

“She wore a 'Vote Yes' lapel button during the campaign.”

“Cô ấy đã đeo một chiếc huy hiệu 'Bầu chọn Có' trên ve áo trong suốt chiến dịch.”

• The candidates distributed campaign buttons and stickers.
• He carries a backpack covered in peace buttons.

Trong tiếng Anh Mỹ, 'button' thường dùng cho huy hiệu ghim. Tiếng Anh Anh thường dùng 'badge'.

Phần đầu của một loại nấm chưa nở.

“The recipe calls for a cup of sliced button mushrooms.”

“Công thức yêu cầu một cốc nấm mỡ thái lát.”

• Button mushrooms are commonly used in salads.

'Button mushroom' là tên gọi riêng cho 'nấm mỡ' trong tiếng Việt.

Một đĩa nhựa dùng trong trò poker để chỉ vị trí của người chia bài.

“The player on the button is the last to act in most betting rounds.”

“Người chơi ở vị trí 'button' là người cuối cùng hành động trong hầu hết các vòng cược.”

• He was sitting on the dealer button.

Trong giới chơi bài tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'button'.

Tâm (vòng tròn trung tâm) của nhà trong môn thể thao curling (bi đá trên băng).

“Their last stone landed right on the button.”

“Viên đá cuối cùng của họ đã nằm ngay chính giữa tâm.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Cài cái gì đó bằng cúc/nút.

“She buttoned her blouse before leaving the house.”

“Cô ấy đã cài cúc áo sơ mi trước khi rời khỏi nhà.”

• He buttoned up his jacket to keep out the cold.
• The dress buttons at the back.

'Button up' thường được dùng để chỉ việc cài hết các cúc áo để giữ ấm hoặc trông chỉnh tề.

(Thân mật/Thô lỗ) Bảo ai đó im lặng.

“Just button it, will you? I'm trying to concentrate.”

“Im miệng đi được không? Tôi đang cố gắng tập trung.”

• You'd better button your lip if you want to stay out of trouble.

Đây là một cách nói lóng, tương đương với 'câm miệng' hoặc 'im đi' trong tiếng Việt. Cần cẩn thận khi sử dụng.