pin

Một chiếc đinh ghim nhỏ, mỏng, sắc bằng kim loại có đầu tròn, dùng để cố định các mảnh vải khi may vá.

“She stuck a pin in the fabric to hold the hem in place.”

“Cô ấy cắm một chiếc ghim vào vải để giữ nếp gấu áo.”

• He used a pin to burst the balloon.
• I've lost the pin for my brooch.

Trong may vá, người Việt thường gọi đây là 'kim ghim'. Đừng nhầm với 'kim khâu' (needle) vốn có lỗ để xỏ chỉ.

Số định danh cá nhân (Personal Identification Number), mã số bí mật dùng với thẻ ngân hàng để rút tiền hoặc thanh toán.

“Never tell anyone your bank card PIN.”

“Đừng bao giờ tiết lộ mã PIN thẻ ngân hàng của bạn cho bất kỳ ai.”

• Please enter your PIN on the keypad.
• I can't remember my PIN number.

Người Việt thường gọi tắt là 'mã PIN'. Lưu ý không nói 'mã số PIN' vì chữ N trong PIN đã nghĩa là số (Number).

Một món đồ trang sức trang trí được gắn vào quần áo bằng ghim; huy hiệu.

“He wore a small American flag pin on his lapel.”

“Anh ấy cài một chiếc huy hiệu hình lá cờ Mỹ nhỏ trên ve áo.”

• The society members all wear a special silver pin.
• She collected commemorative pins from every city she visited.

Ở Việt Nam, vật này thường được gọi là 'huy hiệu cài áo' hoặc 'ghim cài áo'.

Một trong những vật bằng gỗ hoặc nhựa mà bạn cố gắng ném đổ trong trò chơi bowling.

“He managed to knock down all ten pins in one go.”

“Anh ấy đã ném đổ tất cả mười con ky trong một lần ném.”

• The sound of the ball crashing into the pins echoed through the alley.
• The pins are arranged in a triangular formation.

Trong tiếng Việt, những vật này thường được gọi là 'con ky' (trong môn bowling).

Một thanh kim loại được bác sĩ sử dụng để nối các mảnh xương bị gãy lại với nhau.

“The surgeon had to put a pin in her ankle after the break.”

“Bác sĩ phẫu thuật đã phải đặt một chiếc đinh cố định vào mắt cá chân của cô ấy sau khi bị gãy.”

• He has a permanent steel pin in his leg.
• The pins will be removed once the bone has healed.

Trong y tế, từ này thường được dịch là 'đinh nội tủy' hoặc 'đinh cố định xương'.

Đôi chân của một người.

“I'm a bit unsteady on my pins today.”

“Hôm nay đôi chân tôi hơi không vững (do mệt hoặc yếu).”

• She has a fine pair of pins.
• He's finally back on his pins after the long illness.

Đây là cách nói thân mật, ít dùng trong giao tiếp trang trọng. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'cặp giò'.

Cột cắm cờ đánh dấu vị trí lỗ golf trên vùng cỏ xanh.

“His shot landed just two feet from the pin.”

“Cú đánh của anh ấy dừng lại chỉ cách cột cờ hai feet.”

• The wind was blowing the pin sideways.
• Always check the position of the pin before you putt.

Trong môn golf, thuật ngữ này được gọi là 'cột cờ'.

Bất kỳ chân kim loại nào trên phích cắm điện.

“A standard UK plug has three pins.”

“Một phích cắm tiêu chuẩn của Anh có ba chân.”

• One of the pins on the adapter was bent.
• The connector has 24 tiny pins.

Tiếng Việt gọi là 'chân phích cắm'. Ví dụ: 'phích cắm 2 chân' hoặc 'phích cắm 3 chân'.

Ghim vật gì đó vào vật khác hoặc nối các vật lại với nhau bằng đinh ghim.

“She pinned the note to the fridge.”

“Cô ấy đã ghim tờ ghi chú lên tủ lạnh.”

• The medal was pinned to his chest.
• I pinned the pieces of fabric together before sewing.

Hành động này thường dùng với giấy tờ trên bảng tin hoặc ghim cài áo.

Giữ chặt ai đó hoặc vật gì đó khiến họ không thể cử động.

“The fallen tree pinned him to the ground.”

“Cây đổ đã đè chặt anh ấy xuống đất.”

• He pinned her arms behind her back.
• The wrestler pinned his opponent for the win.

Thường dùng trong các tình huống bị kẹt hoặc trong môn vật (wrestling).

Gắn một mục kỹ thuật số (như biểu tượng, ứng dụng hoặc tin nhắn) vào một vị trí cụ thể trên màn hình để dễ tìm.

“You can pin your favorite apps to the taskbar.”

“Bạn có thể ghim các ứng dụng yêu thích vào thanh tác vụ (taskbar).”

• The administrator pinned the important announcement to the top of the chat.
• I've pinned the location on the map for you.

Trong tiếng Việt công nghệ, từ 'ghim' được dùng phổ biến cho hành động này trên Facebook, Zalo hay Telegram.

Đặt tất cả hy vọng, sự tin tưởng hoặc niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó.

“The team is pinning its hopes on a new striker.”

“Đội bóng đang đặt tất cả hy vọng vào một tiền đạo mới.”

• Don't pin all your expectations on this one project.
• She pinned her faith on the doctor's ability to cure her.

Cụm từ 'pin your hopes on something/someone' rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và báo chí.

Đổ lỗi cho ai đó về việc gì đó, đặc biệt là khi họ có thể không chịu trách nhiệm.

“You can't pin the murder on him without evidence.”

“Bạn không thể đổ tội giết người cho anh ta nếu không có bằng chứng.”

• They tried to pin the blame for the accident on the driver.
• He managed to pin the crime on his rival.

Thường dùng trong cụm 'pin the blame on someone' (đổ lỗi cho ai đó).