needle

Một mẩu thép nhỏ mỏng dùng để khâu vá, có một đầu nhọn và một lỗ (mắt kim) để xỏ chỉ ở đầu kia.

“She threaded the needle with blue silk to mend the shirt.”

“Cô ấy xỏ sợi chỉ lụa xanh vào kim để vá chiếc áo sơ mi.”

• The needle went in easily through the soft fabric.
• He was looking for a needle and thread to sew on a button.
• The eye of the needle was too small for the thick yarn.

Người Việt thường gọi lỗ xỏ chỉ là 'đít kim' hoặc 'mắt kim'. Cụm từ 'thread the needle' là động từ phổ biến nhất đi kèm.

Một ống thép rỗng, nhọn và rất mỏng dùng với ống tiêm để tiêm thuốc vào cơ thể hoặc lấy máu ra.

“The nurse inserted the needle into his arm to draw blood.”

“Y tá đã đâm kim vào cánh tay anh ấy để lấy máu.”

• She winced when she felt the needle pierce her skin.
• Needle exchange programs help prevent the spread of disease.
• A hypodermic needle is used for vaccinations.

Trong y tế, 'needle' thường đi đôi với 'syringe' (ống tiêm). Cần phân biệt với kim khâu thông thường.

Một thanh kim loại mỏng trên la bàn hoặc dụng cụ khoa học di chuyển để chỉ số đo hoặc hướng.

“The compass needle was pointing steadily toward the north.”

“Kim la bàn đang chỉ thẳng về phía bắc.”

• The needle on the speedometer climbed as the car accelerated.
• Wait until the needle settles before taking the reading.

Trong kỹ thuật, 'needle' được dịch là 'kim chỉ số'. Không nên nhầm với 'hand' (kim đồng hồ).

Loại lá mỏng, cứng và nhọn của cây thông hoặc các loại cây lá kim khác.

“The ground was covered in a thick carpet of dry pine needles.”

“Mặt đất được bao phủ bởi một lớp thảm dày những lá thông khô.”

• Conifers keep their needles throughout the winter.
• The sharp needles of the spruce tree pricked his fingers.

Trong thực vật học, 'needle' được dịch là 'lá kim'. Cây thông được gọi là 'conifer' (cây lá kim).

Một thanh dài bằng nhựa, kim loại hoặc gỗ có một đầu nhọn, dùng để đan len.

“She sat by the fire, her knitting needles clicking rhythmically.”

“Bà ngồi bên bếp lửa, những chiếc kim đan kêu lách cách nhịp nhàng.”

• You will need a pair of size 4 knitting needles for this pattern.
• Circular needles are used for knitting hats and sweaters.

Trong tiếng Việt, vật này thường được gọi là 'que đan' thay vì chỉ gọi là 'kim'.

Một đầu kim nhỏ tiếp xúc với đĩa hát trên máy hát để tạo ra âm thanh.

“He carefully lowered the needle onto the spinning vinyl record.”

“Anh ấy cẩn thận hạ đầu kim xuống chiếc đĩa nhựa đang quay.”

• The needle jumped when someone bumped into the turntable.
• You should replace the needle if the sound quality starts to degrade.

Từ chuyên môn trong giới chơi đĩa than thường dùng là 'kim đọc đĩa' hoặc 'stylus'.

Bất kỳ vật thể mảnh, nhọn nào giống hình cây kim, chẳng hạn như đỉnh đá nhọn hoặc đài kỷ niệm.

“The climbers reached the summit of the granite needle.”

“Các nhà leo núi đã chạm tới đỉnh của ngọn núi đá hoa cương nhọn hoắt.”

Dùng trong văn chương hoặc mô tả địa chất để chỉ những vật có hình dáng sắc nhọn.

Một chuỗi văn bản được tìm kiếm bên trong một chuỗi khác (gọi là haystack).

“The function returns the position of the needle within the haystack string.”

“Hàm này trả về vị trí của chuỗi cần tìm (needle) trong chuỗi dữ liệu (haystack).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lập trình máy tính (string searching).

Một dầm chịu lực đặt trên các cột chống, dùng làm giá đỡ tạm thời trong quá trình sửa chữa tòa nhà.

“The contractors installed a needle to support the wall while replacing the foundation.”

“Các nhà thầu đã lắp một dầm đỡ để giữ bức tường trong khi thay thế móng.”

Trong xây dựng, thuật ngữ này ít phổ biến hơn và thường được gọi là dầm chống tạm thời.

Cố tình làm phiền hoặc khiêu khích ai đó, đặc biệt là bằng cách chỉ trích hoặc chế giễu họ.

“His older brother kept needling him about his new haircut.”

“Anh trai cứ liên tục châm chọc cậu ấy về kiểu tóc mới.”

• Don't let her needle you into losing your temper.
• The reporters continued to needle the politician about the scandal.

Nghĩa bóng này tương đương với 'châm chọc', 'xỏ xiên' hoặc 'khích bác' trong tiếng Việt.

Đâm hoặc xuyên qua vật gì đó bằng kim, đặc biệt là để khâu, châm cứu hoặc mục đích y tế.

“The therapist carefully needled the trigger points in the patient's shoulder.”

“Chuyên gia trị liệu đã châm kim cẩn thận vào các điểm kích hoạt trên vai bệnh nhân.”

Thường dùng trong bối cảnh châm cứu (acupuncture) hoặc các thủ thuật y khoa xâm lấn tối thiểu.

Hình thành theo hình dạng của một cây kim, hoặc di chuyển qua vật gì đó theo cách giống như cây kim xuyên qua.

“The crystals began to needle out from the solution as it cooled.”

“Các tinh thể bắt đầu kết tủa thành hình kim từ dung dịch khi nó nguội đi.”

Dùng chủ yếu trong hóa học hoặc mô tả sự chuyển động sắc bén, xuyên thấu.