tease

Cười nhạo và trêu đùa ai đó, có thể mang tính thân thiện hoặc nhằm làm họ bực mình, xấu hổ.

“Don't get upset—I was only teasing.”

“Đừng buồn mà — tôi chỉ đùa thôi.”

• His friends used to tease him about his clothes.
• They teased her mercilessly with remarks about her weight.
• I was only teasing, I didn’t mean anything by it.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'trêu', 'chọc ghẹo' hoặc 'đùa'. Cần chú ý ngữ điệu và ngữ cảnh để phân biệt giữa đùa vui (playful) và ác ý (unkind).

Chọc tức một con vật, đặc biệt bằng cách chạm vào nó, kéo đuôi nó, v.v.

“Don’t tease the dog by showing her the treat if you’re not going to give it to her.”

“Đừng chọc con chó bằng cách cho nó thấy đồ ăn thưởng nếu bạn không định cho nó ăn.”

Người Việt thường dùng cụm từ 'trêu chó', 'chọc chó' trong giao tiếp hàng ngày. Lưu ý hành động này thường mang tính tiêu cực vì làm con vật khó chịu.

Gợi tình hoặc khiêu khích ai đó, đặc biệt khi bạn không có ý định quan hệ tình dục với họ.

“She teased the men with an expression that was both innocent and knowing.”

“Cô ấy khiêu khích những người đàn ông bằng một biểu cảm vừa ngây thơ vừa sành sỏi.”

Nghĩa này mang sắc thái chê bai (disapproving). Trong ngôn ngữ mạng hiện đại của giới trẻ Việt Nam, hành động này có thể được ví von với từ lóng 'thả thính' (nhưng mang ý nghĩa tiêu cực hơn).

Làm ai đó háo hức bằng cách chỉ cho họ thấy một phần nhỏ của sự việc/vật gì đó; làm ai đó muốn nhiều hơn (nhá hàng).

“Spring is here and we have already been teased with a glimpse of summer.”

“Mùa xuân đã đến và chúng ta đã được 'nhá hàng' bằng một thoáng của mùa hè.”

Từ lóng 'nhá hàng' trong tiếng Việt phản ánh rất chính xác ý nghĩa này, đặc biệt phổ biến trong lĩnh vực truyền thông, giải trí (ví dụ: teaser trailer).

Nhẹ nhàng gỡ hoặc tách cái gì đó ra thành từng mảnh/sợi riêng biệt.

“It took hours to tease the wool into strands.”

“Mất hàng giờ đồng hồ để gỡ len thành từng sợi.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (thủ công, dệt may, hoặc sinh học). Thường dịch là 'gỡ rối' hoặc 'tách sợi'.

Chải ngược tóc (đánh rối) để trông dày hơn.

“She teased her hair into a massive beehive.”

“Cô ấy đánh rối tóc thành một kiểu tổ ong đồ sộ.”

Trong ngành làm tóc tại Việt Nam, kỹ thuật này được gọi là 'đánh rối' tóc.

Người thích trêu chọc, đùa cợt người khác, đặc biệt bằng cách nói dối hoặc giấu giếm thông tin.

“He's such a tease, you never know when to take him seriously.”

“Anh ấy đúng là một người hay trêu chọc, bạn không bao giờ biết khi nào nên coi lời anh ấy là nghiêm túc.”

Khi dùng như danh từ chỉ người, có thể dịch là 'kẻ hay đùa' hoặc 'người thích chọc ghẹo'.

Một trò đùa hoặc hành động trêu chọc.

“Ignore everything he said—it was all just a tease.”

“Bờ đi mọi thứ anh ta nói — tất cả chỉ là một trò đùa thôi.”

Dịch là 'trò đùa' hoặc 'sự trêu chọc'. Lưu ý danh từ này đếm được (countable).

Người cố tình khiêu khích hoặc tỏ ra hấp dẫn người khác nhưng sau đó lại từ chối quan hệ tình dục.

“He accused her of being a tease.”

“Anh ta buộc tội cô ấy là một kẻ thích trêu ngươi.”

Mang ý nghĩa tiêu cực, chê bai. Có thể hiểu nôm na trong tiếng Việt là 'kẻ thích thả thính rồi bỏ đi' hoặc 'kẻ trêu ngươi'.