tempt
/tempt/To attract someone or make them want to do or have something, even if they know it is wrong, risky, or unwise.
Tiếng Việt
cám dỗ
témpt
Phát âm giống 'tém' trong tiếng Việt nhưng bật âm 'p' nhẹ và kết thúc bằng âm 't' dứt khoát.
Thu hút hoặc làm cho ai đó muốn làm hoặc có điều gì đó, ngay cả khi họ biết điều đó là sai trái, rủi ro hoặc không khôn ngoan.
Meanings
3 meanings
1To attract somebody or make somebody want to do or have something, even if they know it is wrong or unhealthy.daily life
Lôi cuốn, cám dỗ ai đó làm hoặc muốn có thứ gì đó, dù họ biết là sai trái hoặc có hại cho sức khỏe.
“I was tempted by the dessert menu despite being on a diet.”
“Tôi đã bị thực đơn tráng miệng cám dỗ dù đang trong chế độ ăn kiêng.”
- Did you ever feel tempted to cheat during the exam?
- She was sorely tempted to tell him what she really thought of his behavior.
- I’m trying to diet – don’t tempt me with that cake!
- I was almost tempted to strip off and plunge straight into the pool.
Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'tempt' và 'attract'. 'Tempt' thường mang nghĩa tiêu cực hơn, liên quan đến những thứ không nên làm.
2To persuade or try to persuade somebody to do something by offering them something attractive.work career
Thuyết phục hoặc cố gắng thuyết phục ai đó làm gì bằng cách đưa ra những lời đề nghị hấp dẫn.
“How can we tempt young people into engineering careers?”
“Làm thế nào chúng ta có thể thu hút những người trẻ dấn thân vào sự nghiệp kỹ thuật?”
- The offer of a free gift is designed to tempt customers into the store.
- Nothing would tempt him to sell the family home.
- The company is trying to tempt skilled workers back into the industry.
Trong ngữ cảnh công việc, 'tempt' có thể hiểu là 'chiêu mộ' hoặc 'thu hút' bằng lợi ích vật chất hoặc cơ hội hấp dẫn.
3To do something too confidently in a way that might mean that your good luck will come to an end.general
Liều lĩnh, thách thức số phận (thường dùng trong cụm 'tempt fate').
“She felt it would be tempting fate to try the difficult climb a second time.”
“Cô ấy cảm thấy sẽ là thách thức số phận nếu cố gắng leo đoạn đường khó đó lần thứ hai.”
- It's tempting providence to travel in this weather without a spare tire.
- Don't tempt fate by driving so fast on these icy roads.
Đây là cách dùng mang tính văn chương. Cụm 'tempt fate' tương đương với câu 'thử thách vận may' hoặc 'đùa với lửa' trong tiếng Việt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- tempts
- past_simple
- tempted
- past_participle
- tempted
- present_participle
- tempting
Word family
- temptingadjective
- temptinglyadverb
- temptationnoun
Usage patterns
- tempt somebody
- tempt somebody to do something
- tempt somebody into doing something
- tempt somebody with something
Avoid mistakes
Common mistakes
He tempted me doing it.
He tempted me to do it.
The verb 'tempt' is followed by the object + infinitive, not the gerund.
I was tempted from the cake.
I was tempted by the cake.
Use 'by' to indicate the source of the temptation.
Don't tempt your luck.
Don't tempt fate.
'Tempt fate' is a fixed idiom; 'tempt luck' is not standard English.
She tempted him with leave the job.
She tempted him with the idea of leaving the job.
'With' must be followed by a noun or a noun phrase.
The offer tempted me into buy a car.
The offer tempted me into buying a car.
The preposition 'into' must be followed by the -ing form of the verb.
Don't confuse with
- attempt
to try to do something
“I will attempt to finish the project tonight.”
Tempt involves desire/attraction; attempt involves effort/trying.
Academic collocations
Words that pair with "tempt" in formal and academic writing
- verb
- be temptedfeel tempted
- adjective
- stronglysorely
- noun
- offerprospect
- preposition
- intowithby
In context
Real-world examples
- daily life
Street food vendors in Hanoi often tempt passersby with the aroma of grilled pork.
Những người bán hàng rong ở Hà Nội thường cám dỗ người qua đường bằng mùi thơm của thịt nướng.
Văn hóa ẩm thực đường phố là đặc trưng của Việt Nam, nơi mùi hương đóng vai trò lớn trong việc lôi cuốn khách hàng.
- work career
The high salary in big cities tempts many graduates to leave their rural hometowns.
Mức lương cao ở các thành phố lớn cám dỗ nhiều sinh viên mới tốt nghiệp rời bỏ quê hương nông thôn.
Phản ánh xu hướng dịch chuyển lao động từ nông thôn ra thành thị đang diễn ra mạnh mẽ tại Việt Nam.
- business
Don't be tempted by online loans with suspiciously low interest rates.
Đừng để bị cám dỗ bởi các khoản vay trực tuyến với lãi suất thấp một cách đáng ngờ.
Cảnh báo về các bẫy tín dụng đen hoặc lừa đảo tài chính đang phổ biến trong xã hội Việt Nam hiện nay.
- general
The beauty of Ha Long Bay tempts tourists to stay longer than planned.
Vẻ đẹp của Vịnh Hạ Long quyến rũ du khách ở lại lâu hơn so với dự định.
Sử dụng địa danh nổi tiếng của Việt Nam để minh họa nghĩa 'quyến rũ/thu hút' một cách tích cực.
- daily life
It is tempting to skip morning exercises when the weather gets cold in the North.
Thật là một sự cám dỗ khi muốn bỏ tập thể dục buổi sáng khi thời tiết miền Bắc trở lạnh.
Đề cập đến thói quen tập thể dục buổi sáng của người Việt và cái lạnh đặc trưng của mùa đông miền Bắc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'cám dỗ' thường mang sắc thái đạo đức mạnh mẽ, liên quan đến việc giữ vững lập trường trước những thứ xa hoa hoặc sai trái.
- Thành ngữ 'Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén' có thể coi là một ví dụ điển hình về việc bị cám dỗ bởi hoàn cảnh.
- Người Việt thường dùng từ 'quyến rũ' thay cho 'tempt' khi nói về sự thu hút tích cực của cảnh vật hoặc món ăn.
Etymology
Middle English (in the sense ‘test the resolution of’): from Old French tempter ‘to try’, from Latin temptare ‘to handle, test, try’. The sense of ‘attract toward something wrong’ developed in late Middle English (source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất với các giải thích rõ ràng về nghĩa và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa mở rộng và các cụm từ liên quan trong văn cảnh thực tế.