rib

Bất kỳ xương cong nào nối với cột sống và bao quanh ngực (xương sườn).

“He suffered a broken rib in the car accident.”

“Anh ấy bị gãy một chiếc xương sườn trong vụ tai nạn xe hơi.”

• The doctor X-rayed her ribs to check for fractures.
• She took a deep breath and felt a sharp pain in her ribs.

Trong ngữ cảnh y tế và giải phẫu, 'rib' luôn được dịch là 'xương sườn'. Cụm từ 'rib cage' có nghĩa là lồng ngực.

Một miếng thịt có một hoặc nhiều xương từ phần sườn của động vật (sườn, sườn non).

“We had barbecued ribs and coleslaw for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn sườn nướng BBQ và salad bắp cải cho bữa tối.”

• He ordered a prime rib of beef.
• The restaurant is famous for its sticky pork spare ribs.

Ở Việt Nam, món này thường được gọi đơn giản là 'sườn' (ví dụ: sườn nướng, sườn xào chua ngọt). 'Spare ribs' tương đương với sườn non.

Một thanh cong bằng gỗ, kim loại hoặc nhựa tạo thành khung của một chiếc thuyền, mái nhà hoặc chiếc ô và làm cho nó chắc chắn hơn (gân, sườn, gọng).

“The wooden ribs of the old boat were beginning to rot.”

“Những thanh sườn gỗ của chiếc thuyền cũ đã bắt đầu mục nát.”

• The cathedral features a magnificent roof with rib vaulting.
• The wind was so strong it broke the ribs of my umbrella.

Tùy vào vật thể mà có cách dịch khác nhau: 'sườn' (đối với thuyền), 'gọng' (đối với ô/dù), 'gân' (đối với mái vòm kiến trúc).

Một cách đan tạo ra hoa văn các đường thẳng lên xuống, trong đó một số đường nhô cao hơn các đường khác (kiểu đan gân).

“She wore a warm rib cotton sweater.”

“Cô ấy mặc một chiếc áo len cotton đan gân ấm áp.”

• The cuffs and hem are finished in a fine rib.

Thường được gọi là 'vải gân' hoặc 'đan gân' (ribbed fabric) trong ngành may mặc và thời trang tại Việt Nam.

Một cọng cần tây hoặc gân chính của một chiếc lá.

“Chop two ribs of celery and add them to the soup.”

“Cắt nhỏ hai cọng cần tây và cho vào súp.”

• The prominent ribs on the underside of the leaf help identify the plant.

Đối với cần tây, người Việt thường dùng từ 'cọng' hoặc 'nhánh' thay vì 'sườn'. Đối với lá cây, dùng từ 'gân lá'.

Cười nhạo và trêu đùa ai đó, nhưng theo một cách thân thiện (trêu chọc, ghẹo).

“He used to rib her mercilessly about her accent.”

“Anh ta từng trêu chọc cô ấy không thương tiếc về giọng điệu của cô.”

• The two leaders ribbed each other good-naturedly during the press conference.
• His colleagues ribbed him about his new haircut.

Từ này mang nghĩa trêu đùa thân thiện (giống 'chọc ghẹo' trong tiếng Việt), không mang ý thù ghét hay bắt nạt (bully).

Tạo hình, hỗ trợ hoặc cung cấp cho một vật gì đó các đường gân hoặc sườn.

“The vaulted ceiling was ribbed with stone.”

“Trần nhà hình vòm được chống đỡ bằng các gân đá.”

• The fabric is ribbed for extra stretch and comfort.

Thường dùng ở dạng bị động (be ribbed with) để mô tả cấu trúc kiến trúc hoặc thiết kế bề mặt có gân nổi.