kid

Một đứa trẻ hoặc một người trẻ tuổi.

“Do you have any kids?”

“Bạn có đứa con nào chưa?”

• He's a bright kid and should do well at university.
• I've tried to bring my kids up to respect other people.
• They're just a bunch of kids having fun.
• She was crying like a kid.

Dùng trong giao tiếp hàng ngày. Đừng dùng trong văn viết trang trọng, hãy dùng 'children' thay thế.

Một con dê con.

“The farmer took the kids out to the pasture.”

“Người nông dân đưa những con dê con ra đồng cỏ.”

• The mother goat was followed by two tiny kids.
• He saw a she-goat lying in the shade with two young kids.

Trong nông nghiệp, đây là thuật ngữ chỉ dê chưa trưởng thành.

Da mềm làm từ da dê con, thường dùng để làm găng tay hoặc giày.

“She wore a pair of white kid gloves to the ball.”

“Cô ấy đã đeo một đôi găng tay da dê trắng đến buổi khiêu vũ.”

• The dress was accompanied by soft kid shoes.
• The material was genuine kid leather.

Khi chỉ chất liệu da, 'kid' là danh từ không đếm được.

Một người mới đến một nơi, tổ chức hoặc nhóm.

“Despite his six years in politics, he was still regarded as the new kid on the block.”

“Mặc dù đã có sáu năm làm chính trị, ông ấy vẫn bị coi là lính mới.”

• The local residents were wary of the new kids on the block.
• Being the new kid in the office can be intimidating.

Thường dùng trong cụm 'new kid on the block' để chỉ người mới gia nhập một môi trường đã có sẵn.

Việc gì đó rất dễ làm hoặc dễ hiểu, vì vậy không được coi là nghiêm túc (trò trẻ con).

“That test was kids' stuff compared with what lies ahead.”

“Bài kiểm tra đó chỉ là trò trẻ con so với những gì sắp tới.”

• Learning the basic chords is kids' stuff for a musician like him.
• Compared to the real mission, the training was kids' stuff.

Thành ngữ 'kids' stuff' tương đương với 'chuyện nhỏ' hoặc 'trò trẻ con' trong tiếng Việt.

Thịt của con dê con.

“The restaurant served roasted kid with rosemary and potatoes.”

“Nhà hàng phục vụ món dê con nướng với hương thảo và khoai tây.”

• Seethed kid was a common dish in ancient times.
• The flavor of kid meat is more delicate than adult goat.

Trong ẩm thực, từ này dùng để chỉ loại thịt cụ thể, phân biệt với thịt dê trưởng thành (mutton/chevon).

Nói với ai đó điều gì không đúng sự thật, đặc biệt là để làm trò đùa hoặc trêu chọc họ.

“I thought he was kidding when he said he was going out with a rock star.”

“Tôi đã tưởng anh ấy nói đùa khi anh ấy bảo đang hẹn hò với một ngôi sao nhạc rock.”

• Don't look so worried—I was just kidding.
• Oh come on, who are you trying to kid?
• He's always kidding his sister about her boyfriend.

Thường dùng ở dạng tiếp diễn 'kidding' (đang đùa).

Cho phép bản thân tin vào điều gì đó không có thật, thường là vì nó dễ chịu hơn (tự lừa dối bản thân).

“They're kidding themselves if they think it's going to be easy.”

“Họ đang tự lừa dối mình nếu họ nghĩ rằng việc đó sẽ dễ dàng.”

• He thinks she’ll come back, but I think he’s kidding himself.
• I'm not kidding myself about the chances of success.

Cấu trúc 'kid yourself' rất phổ biến khi muốn khuyên ai đó nên nhìn thẳng vào thực tế.

Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên tột độ về điều ai đó vừa nói.

“She fired you? You're kidding!”

“Cô ấy đuổi việc bạn à? Bạn đùa à!”

• You won the lottery? You're kidding!
• He's a hundred years old? You've got to be kidding!

Tương đương với 'Thật á?', 'Đùa à?' trong tiếng Việt.

Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là đúng hoặc bạn cực kỳ đồng ý với điều vừa nói.

“‘It's freezing!’ ‘No kidding!’”

“‘Trời lạnh cóng luôn!’ ‘Chứ còn gì nữa!’”

• No kidding, I really did see a bear in the garden.
• I want that money back tomorrow. No kidding.

Cụm 'No kidding' mang nghĩa 'Không đùa đâu' hoặc 'Đúng vậy đó'.

(Dê) Đẻ con.

“The goats usually kid in early spring.”

“Lũ dê thường đẻ vào đầu mùa xuân.”

Đây là nghĩa chuyên ngành nông nghiệp, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Trẻ hơn; dùng cụ thể để chỉ em trai hoặc em gái của một người.

“My kid brother always follows me around.”

“Thằng em trai tôi lúc nào cũng bám đuôi tôi.”

• I'm going to the movies with my kid sister.
• He has two kid brothers back home.

Dùng 'kid' trước 'brother/sister' làm cho cách gọi trở nên thân mật và gần gũi hơn.