joke

Điều gì đó bạn nói hoặc làm để khiến mọi người cười, ví dụ như một câu chuyện hài hước.

“He told a joke about a farmer and a lawyer that made everyone laugh.”

“Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa về một người nông dân và một luật sư khiến mọi người đều bật cười.”

• I'm not very good at telling jokes.
• He told us the ending, completely spoiling the joke.
• That's an old joke—I've heard it lots of times.
• The audience wasn't very responsive and the jokes fell flat.

Trong tiếng Việt, 'joke' thường được dịch là 'chuyện đùa' hoặc 'lời nói đùa'. Cụm từ 'tell a joke' tương đương với 'kể chuyện cười'.

Một người, vật hoặc tình huống ngớ ngẩn, gây khó chịu hoặc có chất lượng kém đến mức không thể coi trọng được.

“The playing conditions on the muddy field were a joke.”

“Điều kiện thi đấu trên sân bóng bùn lầy thật là một trò hề.”

• This latest pay offer is a joke.
• The midterm exam was a joke—it was way too easy.
• The way the company is being managed is a complete joke.

Khi dùng với nghĩa tiêu cực này, 'joke' có thể dịch là 'trò hề' hoặc 'trò đùa'. Nó thể hiện sự thất vọng hoặc coi thường của người nói.

Một tình huống khó khăn hoặc không dễ chịu chút nào để đối mặt.

“It's no joke trying to find a job these days.”

“Tìm việc làm thời nay không phải là chuyện đùa đâu.”

• Walking home in this rain is no joke.
• Being stuck in a lift for three hours was no joke.

Cụm từ 'it's no joke' được dùng để nhấn mạnh tính nghiêm trọng của vấn đề, tương đương với 'không phải chuyện chơi' trong tiếng Việt.

Trở nên gây khó chịu và không còn có thể chấp nhận được nữa.

“His constant teasing is getting beyond a joke.”

“Sự trêu chọc liên tục của anh ta đang trở nên quá đà rồi đấy.”

• This delay is getting beyond a joke; we've been waiting for hours.

Thành ngữ 'beyond a joke' dùng khi một hành động vui vẻ ban đầu bắt đầu gây bực mình hoặc hậu quả xấu.

Dùng để nói rằng người định biến người khác thành trò cười cuối cùng lại tự biến mình thành trò cười.

“I thought I'd play a trick on them, but in the end the joke was on me.”

“Tôi định chơi xăm họ, nhưng cuối cùng tôi lại là người nếm trái đắng.”

Tương đương với thành ngữ 'gậy ông đập lưng ông' trong một số ngữ cảnh châm biếm.

Nói điều gì đó để làm mọi người cười; kể một câu chuyện vui.

“She was laughing and joking with the children.”

“Cô ấy đang cười đùa vui vẻ với lũ trẻ.”

• Everyone just joked around and enjoyed themselves.
• We joked about the amount of equipment we had to carry.
• They laughed and joked as they walked along.

Ở dạng động từ, 'joke' thường đi với giới từ 'with' (với ai) hoặc 'about' (về việc gì).

Nói điều gì đó không đúng sự thật vì bạn nghĩ nó hài hước.

“I didn't mean to upset you—I was only joking.”

“Tôi không cố ý làm bạn buồn đâu — tôi chỉ đang đùa thôi.”

• You must be joking! I'm not doing that.
• He's always joking about how much he eats.

'Only joking' là cụm từ rất phổ biến để đính chính khi người khác tưởng mình nói thật.

Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc khó tin trước những gì ai đó vừa nói.

“She's going out with Dan? You're joking!”

“Cô ấy đang hẹn hò với Dan á? Bạn đùa à!”

Cụm từ 'You're joking!' hoặc 'You must be joking!' tương đương với 'Đùa à!' hay 'Thật không đấy!' trong tiếng Việt.