adult

Một người đã phát triển đầy đủ và có trách nhiệm pháp lý đối với hành vi của mình.

“Children must be accompanied by an adult.”

“Trẻ em phải có người lớn đi kèm.”

• The number of single adult households has doubled in the past 30 years.
• This book will definitely appeal to teenagers and young adults.

Trong tiếng Việt, 'người lớn' dùng để chỉ bất kỳ ai qua tuổi vị thành niên. Lưu ý tránh nhầm với 'grown-up' thường dùng trong văn nói thân mật.

Một con vật đã phát triển đầy đủ (con trưởng thành).

“The fish return to the river as adults in order to breed.”

“Loài cá này quay trở lại sông khi đã trưởng thành để sinh sản.”

• The adult birds feed the chicks until they can fly.
• Only the adult males have the distinctive red markings.

Khi nói về động vật, người Việt thường thêm từ 'trưởng thành' sau tên loài thay vì chỉ dùng 'người lớn'.

Phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành.

“We are preparing young people for adult life.”

“Chúng tôi đang chuẩn bị cho những người trẻ bước vào cuộc sống trưởng thành.”

• More than half of adult Americans are considered overweight.
• The adult butterfly emerges from the chrysalis.

'Adult life' dịch sang tiếng Việt hay nhất là 'cuộc sống trưởng thành' hoặc 'cuộc đời làm người lớn'.

Hành xử một cách thông minh và có trách nhiệm; đúng mực như một người lớn.

“When my parents split up, it was all very adult and open.”

“Khi bố mẹ tôi chia tay, mọi thứ diễn ra rất người lớn và cởi mở.”

• We need to have an adult conversation about our finances.
• Try to be adult about this and stop arguing.

Nghĩa này nhấn mạnh vào thái độ ứng xử 'chững chạc' thay vì tuổi tác sinh học.

Chỉ dành cho người lớn vì có nội dung về tình dục hoặc hình ảnh khỏa thân.

“The channel broadcasts adult movies late at night.”

“Kênh này phát sóng phim người lớn vào đêm muộn.”

• The magazine contains adult content.
• They put a filter on the internet to block adult sites.

Cụm từ 'adult movies' hoặc 'adult content' thường được hiểu là nội dung khiêu dâm hoặc nhạy cảm.

Hành xử như một người lớn có trách nhiệm, đặc biệt là thực hiện những công việc cần thiết nhưng nhàm chán hàng ngày.

“I spent the whole weekend adulting—paying bills and cleaning the house.”

“Tôi đã dành cả cuối tuần để làm 'người lớn'—nào là trả hóa đơn rồi lại dọn dẹp nhà cửa.”

• I simply can't adult today.
• She is adulting so hard right now with her new job and apartment.

Đây là từ lóng (slang) mới, thể hiện sự mệt mỏi hài hước khi phải gánh vác trách nhiệm trưởng thành. Tiếng Việt chưa có từ tương đương hoàn hảo, thường dịch là 'làm việc của người lớn'.