senior

Có chức vụ hoặc địa vị cao; cao hơn về cấp bậc so với những người khác trong một tổ chức.

“She is a senior executive at a large multinational corporation.”

“Cô ấy là một điều hành viên cấp cao tại một tập đoàn đa quốc gia lớn.”

• She wasn't senior enough to take such a decision.
• I'm looking for a more senior position.
• There have been large pay rises for the senior grades.

Trong môi trường công sở, 'senior' thường đi trước danh từ chức danh để chỉ cấp bậc quản lý hoặc người có kinh nghiệm.

Liên quan đến người cao tuổi, đặc biệt là những người đã nghỉ hưu.

“The community center offers various senior activities every afternoon.”

“Trung tâm cộng đồng cung cấp nhiều hoạt động dành cho người cao tuổi vào mỗi buổi chiều.”

• Get one third off rail fares with a senior railcard.
• The airline offers discounts for senior travelers.

Dùng 'senior' ở đây mang sắc thái trang trọng và lịch sự hơn là chỉ dùng từ 'old'.

Dùng sau tên của một người đàn ông có cùng tên với con trai mình để phân biệt người cha (thường viết tắt là Sr.).

“John Brown Senior was a well-known lawyer in this town.”

“Ông John Brown Cha là một luật sư nổi tiếng trong thị trấn này.”

• The invitation was addressed to Robert Miller Sr.
• He is often confused with his son, so he uses the title Senior.

Người Việt ít khi đặt tên con trùng tên cha, nên khi dịch thường thêm từ 'Cha' hoặc 'Bố' sau tên.

Liên quan đến năm cuối của trường trung học hoặc đại học, đặc biệt là ở Mỹ.

“Most students are very busy during their senior year with college applications.”

“Hầu hết học sinh đều rất bận rộn trong năm cuối cấp với việc nộp đơn vào đại học.”

• We are all looking forward to the senior prom.
• She is the captain of the senior debate team.

Tại Việt Nam, 'senior year' tương ứng với lớp 12 (trung học) hoặc năm 4 (đại học).

Liên quan đến các cuộc thi thể thao dành cho người lớn hoặc những người ở cấp độ kinh nghiệm nâng cao.

“He has been promoted to the senior squad after a successful season in the youth academy.”

“Anh ấy đã được thăng lên đội tuyển chính sau một mùa giải thành công tại học viện trẻ.”

• She took part in her first senior competition last month.
• The senior championship is held every four years.

Trong thể thao, 'senior' thường dùng để chỉ 'đội tuyển quốc gia' hoặc 'đội một' để phân biệt với 'u23' hay 'u19'.

Một người lớn tuổi hơn người khác, thường dùng để diễn tả sự chênh lệch tuổi tác.

“Although they are friends, she is ten years his senior.”

“Mặc dù họ là bạn bè, nhưng cô ấy lớn hơn anh ấy mười tuổi.”

• He was several years my senior at university.
• She married a man who was many years her senior.

Cấu trúc 'X years someone's senior' rất phổ biến để nói về khoảng cách tuổi tác một cách lịch sự.

Một người cao tuổi, đặc biệt là người đã nghỉ hưu (thường dùng như một thuật ngữ lịch sự).

“The local library offers computer classes specifically for seniors.”

“Thư viện địa phương cung cấp các lớp học máy tính dành riêng cho người cao tuổi.”

• His company helps seniors maintain their independence.
• Admission is $4 for seniors, students, and children.

Dùng 'seniors' số nhiều để chỉ nhóm người cao tuổi nói chung trong các thông báo công cộng.

Học sinh hoặc sinh viên năm cuối của trường trung học hoặc đại học.

“The seniors are organizing a charity event for their graduation.”

“Các sinh viên năm cuối đang tổ chức một sự kiện từ thiện cho buổi lễ tốt nghiệp của họ.”

• High school seniors often feel a lot of pressure.
• There were over 500 seniors in the graduating class.

Trong tiếng Anh-Mỹ, 'senior' là sinh viên năm 4 hoặc học sinh lớp 12.

Một người có chức vụ hoặc địa vị cao hơn những người khác trong một tổ chức.

“You need to show respect to your seniors in the workplace.”

“Bạn cần thể hiện sự tôn trọng với cấp trên hoặc các bậc tiền bối tại nơi làm việc.”

• She felt unappreciated by both her colleagues and her seniors.
• He always consults his seniors before making a major decision.

Ở Việt Nam, 'senior' trong ngữ cảnh này có thể dịch là 'cấp trên' hoặc 'tiền bối' tùy vào mức độ thân thiết.