superior

Tốt hơn về chất lượng so với ai đó hoặc thứ gì đó; lớn mạnh hơn.

“The new products are far superior to the old ones.”

“Các sản phẩm mới vượt trội hơn hẳn so với những sản phẩm cũ.”

• What is it that makes this technique superior?
• This computer is technically superior to the others, but it's not as user-friendly.
• They see themselves as being morally superior to people of other faiths.

Luôn sử dụng giới từ 'to' sau 'superior' để so sánh (superior to), tuyệt đối không dùng 'than' như các tính từ so sánh thông thường.

Cao hơn về cấp bậc, tầm quan trọng hoặc vị trí trong một tổ chức hoặc xã hội.

“I'll need to check with my superior officer.”

“Tôi sẽ cần phải kiểm tra lại với cấp trên của mình.”

• In feudal society, a superior status was accorded to the land-owning aristocrats.
• He was promoted to a superior rank after the mission.

Trong ngữ cảnh công sở hoặc quân đội Việt Nam, từ này thường được dịch là 'cấp trên'.

Thể hiện qua hành vi rằng bạn nghĩ mình giỏi hơn, khôn ngoan hơn hoặc quan trọng hơn người khác.

“Michael's superior air had begun to annoy her.”

“Vẻ mặt cao ngạo của Michael đã bắt đầu làm cô ấy khó chịu.”

• Simon behaved in a rather superior way.
• She gave a superior little smile that made me feel ignorant.

Khi dùng để mô tả thái độ, 'superior' mang nghĩa tiêu cực (kiêu ngạo, hợm mình).

Có chất lượng rất tốt; tốt hơn những thứ tương tự khác.

“The hotel offers superior rooms with a view of the lake.”

“Khách sạn cung cấp các phòng hạng sang (superior) có tầm nhìn ra hồ.”

• All their wines are of a superior quality.
• We pride ourselves on having achieved a corporate culture of superior performance.

Trong ngành du lịch và khách sạn, 'Superior room' (viết tắt là SUP) là một hạng phòng cụ thể, cao cấp hơn phòng Standard nhưng thường thấp hơn phòng Deluxe.

Nằm ở vị trí cao hơn hoặc phía trên một bộ phận khác; xa mặt đất hoặc phần dưới hơn.

“The superior part of the structure was damaged in the storm.”

“Phần phía trên của cấu trúc đã bị hư hại trong cơn bão.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật hoặc y học, thường dùng để chỉ vị trí giải phẫu (phía trên).

Có quỹ đạo quanh Mặt Trời rộng hơn quỹ đạo của Trái Đất.

“Mars is one of the superior planets in our solar system.”

“Sao Hỏa là một trong những hành tinh thượng (hành tinh vòng ngoài) trong hệ mặt trời của chúng ta.”

Trong thiên văn học, các hành tinh nằm ngoài quỹ đạo Trái Đất được gọi là 'superior planets'.

Được in ở dạng chỉ số trên, phía trên dòng văn bản bình thường.

“A superior figure is often used for footnote references.”

“Một chữ số viết cao (chỉ số trên) thường được dùng để tham chiếu chú thích.”

Thường được gọi phổ biến hơn là 'superscript' trong các phần mềm soạn thảo văn bản.

Người có thứ bậc, địa vị hoặc vị trí cao hơn, đặc biệt là trong công ty hoặc quân đội.

“71% of workers surveyed said they had been treated discourteously by their superiors.”

“71% công nhân được khảo sát cho biết họ đã bị cấp trên đối xử khiếm nhã.”

• Travel expenses must be authorized and approved by your superiors.
• Any unusual incidents should be reported to your immediate superior.
• She was respected by both her subordinates and her superiors.

Văn hóa công sở Việt Nam rất coi trọng quan hệ với 'cấp trên', vì vậy từ này được dùng thường xuyên trong báo cáo và giao tiếp chính thức.

Người đứng đầu một cộng đồng tôn giáo, chẳng hạn như tu sĩ hoặc nữ tu.

“The Mother Superior oversees the daily operations of the convent.”

“Mẹ bề trên giám sát các hoạt động hàng ngày của tu viện.”

• He was summoned to appear before the Father Superior.

Trong Công giáo tại Việt Nam, 'Mother Superior' thường được dịch là 'Mẹ bề trên'.

Một ký tự, con số hoặc biểu tượng được in ở dạng chỉ số trên.

“Check the alignment of the superiors in the mathematical formula.”

“Kiểm tra căn lề của các chỉ số trên trong công thức toán học.”

Ít dùng trong đời thường, chủ yếu dùng trong ngành in ấn và chế bản.