humble

Thể hiện rằng bạn không nghĩ mình quan trọng hơn người khác; khiêm tốn và không kiêu ngạo.

“Despite his enormous success, he remains a very humble man.”

“Mặc dù đạt được thành công vang dội, ông ấy vẫn là một người rất khiêm tốn.”

• Be humble enough to learn from your mistakes.
• She was very humble and apologetic for the delay.
• He is a loving, kind and humble person.

Dùng để khen ngợi đức tính của một người. Lưu ý phân biệt với 'modest' (thường dùng cho thành tích, kỹ năng).

Dùng để ám chỉ rằng bạn không quan trọng bằng người khác, thường theo cách không chân thành hoặc có ý đùa hóm hỉnh.

“In my humble opinion, you should have waited for their response.”

“Theo ý kiến khiêm tốn (thiển ý) của tôi, bạn nên đợi câu trả lời của họ.”

• This is just a humble suggestion from a newcomer.
• I am just a humble servant of the public.

Cụm 'In my humble opinion' (IMHO) rất phổ biến trong văn viết và giao tiếp trực tuyến để đưa ra quan điểm một cách lịch sự.

Có thứ hạng hoặc địa vị xã hội thấp; nghèo nàn, thấp kém.

“He was a man of humble origins who worked his way to the top.”

“Ông ấy là một người có xuất thân thấp kém nhưng đã nỗ lực để vươn tới đỉnh cao.”

• She was the daughter of a humble carpenter and a washerwoman.
• He had risen from humble beginnings to become a world leader.
• He is intensely proud of his humble background.

Khi dùng trong ngữ cảnh xã hội, 'humble' mang nghĩa trang trọng và ít xúc phạm hơn từ 'poor' hay 'low-class'.

Không lớn lao hay đặc biệt; đơn sơ và giản dị.

“The family lived in a humble farmhouse on the edge of the village.”

“Gia đình họ sống trong một ngôi nhà trang trại đơn sơ ở ven làng.”

• Welcome to my humble abode.
• The meal was a humble affair of bread and cheese.

Dùng cho đồ vật hoặc nơi chốn để nhấn mạnh sự giản dị, không phô trương.

Làm cho ai đó cảm thấy họ không giỏi hoặc quan trọng như họ đã từng nghĩ.

“He was humbled by the extraordinary generosity of his friends.”

“Anh ấy cảm thấy mình nhỏ bé/khiêm nhường trước sự hào phóng phi thường của bạn bè.”

• Seeing the courage of the athletes was a humbling experience.
• The team was humbled by their first major defeat.

Nghĩa này thường mang sắc thái tích cực, thể hiện sự cảm kích và nhận thức về bản thân sau một sự kiện nào đó.

Đánh bại một cách dễ dàng một đối thủ được coi là mạnh hoặc quyền lực.

“The reigning champions were humbled in the first round of the tournament.”

“Nhà đương kim vô địch đã bị khuất phục hoàn toàn ngay từ vòng đầu của giải đấu.”

• The world champion was humbled last night in three rounds.

Thường dùng trong báo chí thể thao để nhấn mạnh một thất bại bất ngờ của đội cửa trên.

Buộc bản thân phải làm điều gì đó cho thấy bạn không quá kiêu ngạo để thừa nhận mình sai hoặc yêu cầu sự giúp đỡ.

“He refused to humble himself and apologize for his behavior.”

“Anh ta từ chối hạ mình và xin lỗi về hành vi của mình.”

• She had to humble herself and ask her parents for money.

Cụm 'humble oneself' tương đương với từ 'hạ mình' trong tiếng Việt.

Một vụ bắt giữ dựa trên bằng chứng yếu ớt nhằm mục đích hạ nhục hoặc trừng phạt đối tượng.

“The police conducted a humble to send a message to the local gangs.”

“Cảnh sát đã thực hiện một vụ bắt giữ mang tính răn đe để gửi thông điệp tới các băng đảng địa phương.”

Đây là tiếng lóng chuyên ngành pháp luật/cảnh sát, rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.