harassment

Hành động làm phiền hoặc làm ai đó lo lắng bằng cách gây áp lực hoặc nói/làm những điều khó chịu với họ.

“The government has been accused of the systematic harassment of opposition figures.”

“Chính phủ bị cáo buộc đã có những hành vi quấy rối có hệ thống đối với các nhân vật đối lập.”

• Sexual and racial harassment is completely unacceptable in the workplace.
• He complained of persistent harassment by the local police.
• The law was designed to protect people from harassment and intimidation.

Trong ngữ cảnh xã hội chung, 'harassment' thường dùng để chỉ việc làm phiền liên tục khiến đối phương thấy bất an.

Hành vi bất hợp pháp đối với một người gây ra sự đau khổ về tinh thần hoặc cảm xúc, bao gồm các liên lạc không mong muốn lặp đi lặp lại, lăng mạ, đe dọa hoặc ngôn ngữ xúc phạm.

“The company investigated claims of workplace harassment and racial discrimination.”

“Công ty đã điều tra các khiếu nại về quấy rối nơi làm việc và phân biệt chủng tộc.”

• Victims of harassment are able to take action in the courts to obtain damages.
• As many as one in three teens who use the internet have experienced some form of harassment online.
• The new policy aims to prevent any form of sexual harassment.

Đây là nghĩa mang tính pháp lý. Tại Việt Nam, các khái niệm về 'quấy rối tình dục' (sexual harassment) tại nơi làm việc đang ngày càng được luật pháp quy định rõ ràng hơn.

Việc sử dụng các cuộc tấn công nhỏ lẻ, lặp đi lặp lại nhằm làm tiêu hao lực lượng quân địch.

“The rebels continued their guerrilla harassment of the retreating army.”

“Quân phiến loạn tiếp tục các cuộc quấy rối kiểu du kích nhắm vào đội quân đang rút lui.”

• Constant harassment of supply lines forced the enemy to withdraw.
• The air force began a campaign of harassment against the naval base.

Trong quân sự, từ này dịch là 'đánh quấy rối' hoặc 'chiến thuật quấy rối', không mang nghĩa tiêu cực về đạo đức như các nghĩa trên.