protection

Hành động bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó; trạng thái được bảo vệ khỏi bị tổn hại, thương tích hoặc mất mát.

“Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain.”

“Hãy mặc quần áo cung cấp sự bảo vệ đầy đủ chống lại gió và mưa.”

• A helmet affords the cyclist some degree of protection against injury.
• Many British wild animals are now under the protection of the Wildlife and Countryside Act.
• The site is under the protection of UNESCO.
• She was put into a psychiatric hospital for her own protection.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cách dùng giới từ 'against' hoặc 'from' sau protection.

Một vật bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó chống lại một thứ khác.

“The plastic sheeting is not a complete protection against the rain.”

“Tấm bạt nhựa không phải là một sự bảo vệ hoàn toàn chống lại mưa.”

• The high walls give the garden protection from the wind.
• The skunk releases a pungent smell as a means of protection.

Trong trường hợp này, 'protection' được dùng như một danh từ đếm được để chỉ vật cụ thể.

Bảo hiểm chống lại hỏa hoạn, thương tích, hư hại hoặc trộm cắp.

“Our policy offers complete protection against fire and theft.”

“Chính sách của chúng tôi cung cấp sự bảo vệ (bảo hiểm) hoàn toàn chống lại hỏa hoạn và trộm cắp.”

• The insurance policy provides protection in case of accidental loss of life.
• An income protection policy is essential for the self-employed.

Trong ngữ cảnh tài chính, từ này thường đồng nghĩa với 'coverage' (phạm vi bảo hiểm).

Hệ thống hỗ trợ một ngành công nghiệp trong nước bằng cách đánh thuế hàng hóa nước ngoài hoặc hạn chế nhập khẩu (bảo hộ thương mại).

“The government is ready to introduce protection for the car industry.”

“Chính phủ sẵn sàng áp dụng các biện pháp bảo hộ cho ngành công nghiệp ô tô.”

• Import protection has formed a key part of industrial development policies in many Asian economies.
• Farmers are calling for more protection against cheap imports.

Thường dùng trong các văn bản kinh tế chính trị với thuật ngữ 'protectionism' (chủ nghĩa bảo hộ).

Hệ thống trả tiền cho tội phạm để chúng không tấn công doanh nghiệp hoặc tài sản của bạn (tiền bảo kê).

“The restaurant owner was forced to pay protection money to the local gang.”

“Chủ nhà hàng bị buộc phải trả tiền bảo kê cho băng nhóm địa phương.”

• He was arrested for running a protection racket in the city center.
• Local businesses were being squeezed for protection by the mafia.

Cụm từ 'protection money' tương ứng với 'tiền bảo kê' trong tiếng Việt.

Tình trạng một công ty gặp khó khăn về tài chính nhận được sự xử lý pháp lý đặc biệt để giúp công ty tiếp tục hoạt động (bảo hộ phá sản).

“Chapter 11 would grant protection from creditors while the company attempts to reorganize.”

“Chương 11 sẽ cho phép bảo hộ khỏi các chủ nợ trong khi công ty cố gắng tái cấu trúc.”

• The airline has filed for bankruptcy protection.
• The court granted the firm protection from its creditors for sixty days.

Phổ biến trong luật kinh doanh Hoa Kỳ, thường đi kèm với cụm từ 'bankruptcy protection'.

Việc sử dụng bao cao su hoặc phương pháp khác để tránh thai hoặc ngăn ngừa lây lan bệnh tật khi quan hệ tình dục (biện pháp an toàn).

“You should never have sex without protection.”

“Bạn không bao giờ nên quan hệ tình dục mà không có biện pháp bảo vệ.”

• The campaign encourages teenagers to always use protection.
• Health clinics provide free protection to students.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

Trường hợp sử dụng mã bảo mật hoặc cơ chế liên kết với tài nguyên để ngăn chặn truy cập trái phép (bảo mật/chống sao chép).

“The file has write protection so you cannot edit it.”

“Tệp này có chế độ bảo vệ chống ghi nên bạn không thể chỉnh sửa nó.”

• Copy protection on the software prevents illegal distribution.
• Data protection laws govern how personal information is stored.

Thường gặp trong các cụm từ như 'data protection' (bảo vệ dữ liệu) hoặc 'write protection' (chống ghi).