danger

Mối nguy hiểm; khả năng xảy ra điều gì đó gây thương tích, tổn hại, chết chóc hoặc phá hủy.

“The fire crews were in great danger when the roof collapsed.”

“Các đội cứu hỏa đã gặp nguy hiểm lớn khi mái nhà bị sập.”

• Danger! Keep Out!
• He recognized the danger signs and gave up smoking.
• She knew that she was now in mortal danger.
• The animal seemed to sense danger.

Trong tiếng Việt, 'nguy hiểm' thường được dùng như tính từ, nhưng trong tiếng Anh 'danger' là danh từ. Cụm từ 'in danger' (đang gặp nguy hiểm) rất phổ biến.

Nguy cơ; khả năng xảy ra một sự việc tồi tệ hoặc không mong muốn.

“There is no danger of a bush fire now.”

“Hiện tại không còn nguy cơ xảy ra cháy rừng nữa.”

• There is little danger of another crash.
• They are in grave danger of losing everything.
• Vigorous action is needed to avert the danger of runaway inflation.
• There are around 5,000 species of animals in danger of extinction.

Khi nói về 'nguy cơ' (ví dụ: nguy cơ tuyệt chủng), người Việt thường dùng cấu trúc 'danger of' + V-ing.

Mối đe dọa; một người hoặc vật có thể gây ra thiệt hại hoặc làm hại ai đó.

“Hidden dangers for small children can be found in every room of the house.”

“Những mối nguy hiểm tiềm ẩn cho trẻ nhỏ có thể tìm thấy ở mọi căn phòng trong nhà.”

• One of the biggest dangers facing us may be climate change.
• The pollution from the factory is a public danger.
• The hackers' actions are a clear and present danger to our banking system.
• The England manager sees Mbappé as the opposition's danger man.

Ở đây 'danger' đóng vai trò là một danh từ đếm được, tương đương với 'mối nguy' hoặc 'nguồn nguy hiểm'.

Tình trạng nguy kịch; trạng thái bệnh nặng có nguy cơ tử vong.

“He was admitted to hospital in critical condition but is now off the danger list.”

“Anh ấy nhập viện trong tình trạng nguy kịch nhưng hiện đã qua cơn nguy kịch (ra khỏi danh sách báo động đỏ).”

• The patient remains on the danger list following the surgery.
• Doctors say she is finally out of danger.

Cụm từ 'off the danger list' hoặc 'out of danger' tương đương với thành ngữ 'qua cơn nguy kịch' trong tiếng Việt.

Tín hiệu dừng (trong đường sắt); chỉ báo dừng của tín hiệu đường sắt.

“The train was halted because the signal was at danger.”

“Đoàn tàu bị dừng lại vì tín hiệu đang ở mức báo nguy hiểm (tín hiệu dừng).”

• The driver failed to notice the signal at danger.
• Safety protocols require an immediate stop if a signal is at danger.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật đường sắt, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Gây nguy hiểm cho; làm cho lâm nguy.

“He dangered his life to save the child.”

“Anh ấy đã mạo hiểm mạng sống để cứu đứa trẻ.”

• Do not danger your reputation for such a small gain.

Động từ 'danger' hiện nay rất hiếm dùng. Người bản ngữ hiện đại hầu như luôn sử dụng 'endanger' thay thế.