risk

Khả năng một điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra trong tương lai; một tình huống có thể gây nguy hiểm hoặc mang lại kết quả xấu.

“The health risks of smoking are well documented.”

“Các rủi ro về sức khỏe của việc hút thuốc đã được chứng minh rõ ràng.”

• The benefits outweigh the risks in this procedure.
• Any business venture contains an element of risk.
• Smoking doubles the risk of having a stroke.

Trong tiếng Việt, 'risk' thường được dịch là 'rủi ro' (trong kinh doanh/đầu tư) hoặc 'nguy cơ' (trong y tế/sức khỏe). Hãy dùng 'nguy cơ' khi nói về bệnh tật.

Một người hoặc một vật có khả năng gây ra rắc rối hoặc nguy hiểm vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

“Those old boxes in the corridor are a fire risk.”

“Những chiếc hộp cũ trong hành lang đó là một mối nguy cơ hỏa hoạn.”

• His lawyer argued that he was not a flight risk.
• Tuberculosis threatens to become a major health risk worldwide.
• Gloss paint can burn strongly and pose a fire risk.

Cụm từ 'fire risk' tương đương với 'nguy cơ cháy nổ' rất phổ biến trong các biển báo an toàn tại Việt Nam.

Một cá nhân hoặc doanh nghiệp mà ngân hàng hoặc công ty bảo hiểm sẵn lòng hoặc không sẵn lòng cho vay tiền hoặc bán bảo hiểm dựa trên khả năng hoàn trả.

“With five previous claims, he's now a bad insurance risk.”

“Với năm lần yêu cầu bồi thường trước đó, anh ta hiện là một đối tượng bảo hiểm đầy rủi ro.”

• In terms of insurance eligibility, the couple constituted a bad risk.
• The directors will have to assess our credit risk.

Trong ngữ cảnh ngân hàng tại Việt Nam, 'credit risk' thường được dịch chuyên ngành là 'rủi ro tín dụng'.

Đặt một thứ gì đó có giá trị hoặc quan trọng vào tình thế nguy hiểm, mà trong đó nó có thể bị mất hoặc hư hỏng.

“He risked his life to save her from the fire.”

“Anh ấy đã mạo hiểm mạng sống để cứu cô ấy khỏi đám cháy.”

• I wouldn't risk my money on a scheme like this one.
• He was prepared to risk everything to achieve his ambition.
• Carol can get a better return without risking her capital.

Khi dùng như động từ, 'risk' thường đi trực tiếp với danh từ như 'life', 'money', 'reputation'. Người Việt hay dịch là 'mạo hiểm' hoặc 'đánh đổi'.

Làm một việc gì đó có thể khiến bạn rơi vào tình huống khó chịu hoặc có hại.

“If they stayed there, they risked death.”

“Nếu họ ở lại đó, họ sẽ phải đối mặt với nguy cơ tử vong.”

• I didn't want to risk being late for the interview.
• They knew they risked being arrested by the police.
• I simply can't risk being seen there.

Lưu ý cấu trúc 'risk doing something'. Ví dụ: 'risk being late' (có nguy cơ bị muộn). Tuyệt đối không dùng 'risk to do'.