speculation

Sự suy đoán, phỏng đoán về những gì đã hoặc có thể xảy ra mà không nắm rõ mọi sự thật.

“His private life is the subject of much speculation.”

“Đời tư của anh ấy là chủ đề của nhiều sự suy đoán.”

• Speculation was rife as to who would be chosen as a successor.
• There has been intense media speculation over the past few days.
• He was dropped from the team amid speculation that he was sick.
• This is just speculation on my part.

Trong tiếng Việt, 'speculation' ở nghĩa này thường đi kèm với các từ như 'đồn đoán' hoặc 'nghi vấn' trong ngữ cảnh báo chí.

Hoạt động đầu cơ; mua bán hàng hóa hoặc cổ phiếu với hy vọng kiếm lời nhưng đi kèm rủi ro mất tiền.

“The rise in oil prices has been attributed to market speculation.”

“Sự gia tăng giá dầu được cho là do sự đầu cơ trên thị trường.”

• Evidence that the economy is accelerating could fuel further speculation in commodity markets.
• The share issue coincided with a huge rise in amateur stock market speculation.
• Property speculation has driven house prices out of reach for many.

Người học cần phân biệt 'đầu cơ' (speculation) với 'đầu tư' (investment). Đầu cơ thường mang tính ngắn hạn và rủi ro cao hơn.

Sự trầm tư, nghiên cứu hoặc suy ngẫm sâu xa về một đề tài nào đó.

“He was lost in deep speculation about the origins of the universe.”

“Ông ấy chìm đắm trong sự suy ngẫm sâu xa về nguồn gốc của vũ trụ.”

• Philosophical speculation often begins with a simple question.
• The book is a work of pure speculation rather than historical fact.

Nghĩa này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc triết học.

Trong tin học: quá trình dự đoán nhánh mã lệnh nào sẽ được chọn và thực thi trước để tăng tốc độ xử lý.

“Modern processors rely heavily on speculation to increase execution speed.”

“Các bộ vi xử lý hiện đại dựa rất nhiều vào cơ chế thực thi suy đoán để tăng tốc độ xử lý.”

• The security vulnerability was found in the processor's speculation engine.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong kiến trúc máy tính (speculative execution).

Một trò chơi bài cổ điển trong đó người chơi mua lại các lá bài từ người khác dựa trên cơ hội có được lá bài ưu thế nhất.

“In the evening, the family gathered to play a round of speculation.”

“Vào buổi tối, gia đình quây quần để chơi một ván bài đầu cơ.”

Đây là nghĩa cổ, hiện nay rất ít dùng trừ khi đọc các tác phẩm văn học cổ điển Anh như của Jane Austen.