proof

Thông tin, tài liệu hoặc sự thật cho thấy điều gì đó chắc chắn là đúng; bằng chứng.

“We need conclusive proof before we can take this matter to court.”

“Chúng ta cần bằng chứng thuyết phục trước khi có thể đưa vụ việc này ra tòa.”

• He is unlikely to make wild accusations without proof.
• I am living proof that the treatment works.
• The photo was final proof of her husband's infidelity.
• The men were acquitted for lack of proof.

Lưu ý 'proof' trong nghĩa bằng chứng thường là danh từ không đếm được. Đừng dùng 'a proof' khi nói về chứng cứ chung chung.

Cách chứng minh một nhận định là đúng hoặc một phép tính là chính xác, đặc biệt trong toán học hoặc logic.

“The theorem requires a complex mathematical proof.”

“Định lý này đòi hỏi một phần chứng minh toán học phức tạp.”

• Is the claim capable of proof?
• The logic of the proof was flawless.
• He provided a formal proof for the geometric theory.

Trong toán học, 'proof' là danh từ đếm được, dùng để chỉ một bài toán chứng minh cụ thể.

Bản in thử của các tài liệu như sách hoặc tờ rơi, được tạo ra để sửa lỗi trước khi in chính thức.

“She was checking the proofs of her latest novel.”

“Cô ấy đang kiểm tra các bản in thử của cuốn tiểu thuyết mới nhất.”

• We still had time to correct the proofs of the brochure.
• The editor sent the page proofs back to the author.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành xuất bản, thường dùng ở dạng số nhiều 'proofs'.

Tiêu chuẩn dùng để đo nồng độ của đồ uống có cồn.

“The label says the vodka is 80 proof.”

“Nhãn chai ghi rượu vodka này là 80 proof (tương đương 40 độ cồn).”

• The high proof of the spirit made it very flammable.
• In the US, 100 proof means 50% alcohol by volume.

Tại Mỹ, chỉ số proof gấp đôi nồng độ phần trăm cồn (80 proof = 40% alcohol).

Đồng tiền đúc thử chất lượng cao với số lượng hạn chế, ban đầu dùng để kiểm tra, dành cho người sưu tầm.

“The mint released a special proof set of the new currency.”

“Xưởng đúc tiền đã phát hành một bộ tiền đúc thử đặc biệt của đồng tiền mới.”

• The proof coin was stored in a protective case.
• Collectors pay a premium for silver proofs.

Trong giới sưu tầm tiền tệ, 'proof coin' là những đồng tiền có độ bóng và chi tiết cực cao.

Có khả năng kháng lại hoặc chịu được các tác động gây hại; có tính bảo vệ.

“The sea wall was not proof against the strength of the waves.”

“Bức tường chắn sóng không thể chống chọi lại sức mạnh của những con sóng.”

• No household security devices are proof against the determined burglar.
• Her virtue would be proof against his charms.
• The new fabric is proof against stains.

Thường đi kèm với giới từ 'against'. Phổ biến nhất là dùng làm hậu tố như 'waterproof' (chống nước), 'bulletproof' (chống đạn).

Có một nồng độ cồn cụ thể.

“It says on the bottle that it's 60 percent proof.”

“Trên chai ghi rằng nồng độ cồn là 60%.”

• The rum was 151 proof.
• They drank high-proof spirits all night.

Cách dùng này thường thấy trên nhãn mác rượu nhập khẩu.

Phủ một chất đặc biệt lên vật gì đó (đặc biệt là vải) để bảo vệ chống nước, lửa hoặc các hư hại khác.

“The canvas was proofed against the rain.”

“Tấm vải bạt đã được xử lý để chống mưa.”

• We need to proof the basement walls against moisture.
• The jacket was specially proofed for extreme weather.

Nghĩa này thường dùng trong quy trình sản xuất đồ bảo hộ hoặc đồ dùng ngoài trời.

Đọc và sửa lỗi một bản thảo trước khi in; đọc soát lỗi.

“She edits and proofs his work before it goes to the printer.”

“Cô ấy biên tập và soát lỗi bài viết của anh ấy trước khi gửi tới nhà in.”

• He spent all night proofing the final chapter.
• I need someone to proof this report for typos.

'Proof' ở đây là cách gọi ngắn gọn của 'proofread'. Thường dùng trong môi trường văn phòng/nhà xuất bản.

Để bột (có men) nở trước khi nướng, hoặc kiểm tra xem men có còn hoạt động hay không.

“Leave the dough to proof in a warm place for an hour.”

“Để khối bột nghỉ và nở ở nơi ấm trong một giờ.”

• Proofing the yeast in warm water ensures it is alive.
• The bread didn't rise because the dough wasn't proofed long enough.

Trong nấu ăn, đây là bước quan trọng để bánh mỳ có độ xốp. Việt Nam gọi là 'ủ bột'.

Thử nghiệm súng bằng cách bắn với liều lượng mạnh để đảm bảo súng chịu được áp suất.

“Every barrel is proofed at the factory before sale.”

“Mỗi nòng súng đều được thử nghiệm áp lực tại nhà máy trước khi bán.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên biệt trong ngành vũ khí.