prove

Sử dụng các sự thật, bằng chứng hoặc lý lẽ để cho thấy điều gì đó là đúng.

“They hope this new evidence will prove her innocence.”

“Họ hy vọng bằng chứng mới này sẽ chứng minh sự vô tội của cô ấy.”

• The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
• This theory cannot be proved scientifically.
• I'm delighted he proved so many people wrong.

Dùng 'prove' kèm với một danh từ hoặc một mệnh đề 'that'. Lưu ý phân biệt với danh từ 'proof' (bằng chứng).

Tỏ ra là, hóa ra là một cách cụ thể nào đó sau một khoảng thời gian hoặc trải nghiệm.

“The strategy has proved successful.”

“Chiến lược này đã tỏ ra thành công.”

• The dispute could prove impossible to resolve.
• The new safety procedures have proven to be satisfactory.
• What at first seemed a disaster proved to be a blessing in disguise.

Ở nghĩa này, 'prove' đóng vai trò như một hệ từ (linking verb), thường đi kèm với tính từ hoặc 'to be' + tính từ.

Chứng tỏ cho người khác thấy bạn có một phẩm chất cụ thể hoặc bạn có khả năng làm tốt việc gì đó.

“He constantly feels he has to prove himself to others.”

“Anh ấy liên tục cảm thấy mình phải chứng tỏ bản thân với người khác.”

• As a newcomer, I felt I had to prove myself.
• He proved himself determined to succeed.
• She has nothing left to prove.

Thường dùng cấu trúc 'prove yourself (to someone)'.

Để bột bánh mì ở nơi ấm áp để bột nở ra trước khi nướng (ủ bột).

“While the dough is proving, prepare the filling.”

“Trong khi chờ bột nở, hãy chuẩn bị phần nhân.”

• Leave the loaf to prove for about an hour.
• Over-proving the dough can cause it to collapse in the oven.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành làm bánh, tương đương với từ 'ủ' trong tiếng Việt.

Xác nhận tính hợp pháp của một di chúc.

“The will was proved in the high court.”

“Di chúc đã được xác thực tại tòa án tối cao.”

Nghĩa pháp lý chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Thử thách điều gì đó; trải nghiệm hoặc dùng thử.

“The exception that proves the rule.”

“Trường hợp ngoại lệ dùng để thử thách (kiểm chứng) quy luật.”

Thường dùng trong các thành ngữ cổ hoặc văn học.

Trong làm bánh, khoảng thời gian để bột nở.

“The dough needs a long, slow prove to develop flavor.”

“Khối bột cần một thời gian ủ chậm và dài để phát triển hương vị.”

Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp, thường dùng 'proofing' phổ biến hơn.