confirm

Khẳng định hoặc cho thấy điều gì đó chắc chắn đúng hoặc chính xác, đặc biệt là bằng cách cung cấp bằng chứng.

“His guilty expression confirmed my suspicions.”

“Vẻ mặt tội lỗi của anh ta đã xác nhận những nghi ngờ của tôi.”

• Laboratory tests confirmed the presence of the virus.
• The results confirm the findings of our earlier research.
• The Ministry of Defence confirmed the deaths of three soldiers.
• These new symptoms tend to confirm my original diagnosis.

Trong ngữ cảnh này, 'confirm' thường đi kèm với các danh từ như 'suspicions' (nghi ngờ), 'theory' (lý thuyết), hoặc 'reports' (báo cáo).

Làm cho một sự sắp xếp, một vị trí hoặc một thỏa thuận trở nên chắc chắn hoặc chính thức hơn.

“Please write to confirm your reservation.”

“Vui lòng viết thư để xác nhận việc đặt chỗ của bạn.”

• The plans were officially confirmed yesterday.
• I booked online and rang later to confirm.
• So far ten people have confirmed that they will be attending the meeting.

Đây là cách dùng phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày, đặc biệt khi đặt vé máy bay, khách sạn hoặc lịch hẹn.

Làm cho ai đó cảm thấy hoặc tin vào điều gì đó mạnh mẽ hơn nữa.

“The walk in the mountains confirmed his fear of heights.”

“Chuyến đi bộ trên núi càng làm tăng thêm nỗi sợ độ cao của anh ấy.”

• The report merely confirmed her worst fears.
• His behavior only confirmed my opinion of him.

Cấu trúc này thường dùng để nói về cảm xúc hoặc niềm tin cá nhân đã có sẵn nay được củng cố thêm.

Thực hiện nghi lễ Thêm Sức (trong Công giáo) hoặc nghi lễ trưởng thành tôn giáo cho ai đó.

“She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.”

“Cô ấy được rửa tội khi mới một tháng tuổi và được ban bí tích Thêm Sức khi mười ba tuổi.”

Trong Công giáo tại Việt Nam, từ này tương ứng với 'ban bí tích Thêm Sức'.

Phê duyệt một đề xuất, một sự bổ nhiệm hoặc một đề cử một cách chính thức.

“The Senate must vote to confirm the president's nominee for the Supreme Court.”

“Thượng viện phải bỏ phiếu để phê chuẩn người được tổng thống đề cử vào Tòa án Tối cao.”

Dùng trong chính trị hoặc các tổ chức lớn, thường dịch là 'phê chuẩn' hoặc 'bổ nhiệm chính thức'.

(Tiếng Anh Singapore/Malaysia) Dùng để diễn tả điều gì đó chắc chắn hoàn toàn; chắc chắn luôn.

“He confirm coming to the party tonight.”

“Anh ta chắc chắn sẽ đến bữa tiệc tối nay.”

• This place confirm got good food.
• I confirm tell you if I see him.

Đây là tiếng lóng, không dùng trong văn viết chính thống. Nó tương tự như cách dùng 'chắc cú' hoặc 'chắc chắn 100%' trong tiếng Việt.