maybe

Được dùng khi bạn không chắc chắn rằng điều gì đó sẽ xảy ra, hoặc điều gì đó là đúng hay là một con số chính xác.

“Maybe he'll come, maybe he won't.”

“Có lẽ anh ấy sẽ đến, có lẽ là không.”

• Maybe I can get the yard mowed before it rains.
• There were maybe 50 people there when I left.
• Maybe I was imagining it, but I could swear the dog understood me.

'Maybe' thường đứng đầu câu trong giao tiếp thân mật. Khi dịch sang tiếng Việt, bạn có thể dùng 'có lẽ' hoặc 'chắc là'.

Được dùng khi đưa ra một lời gợi ý.

“I thought maybe we could go together.”

“Mình nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi cùng nhau.”

• Maybe you should try calling him again.
• I thought maybe you'd like to join us for dinner.

Đây là cách nói giảm nhẹ, giúp lời đề nghị trở nên lịch sự và ít mang tính ép buộc hơn.

Được dùng khi trả lời một câu hỏi hoặc một ý kiến, đặc biệt là khi bạn không chắc nên đồng ý hay phản đối.

“‘I think he should resign.’ ‘Maybe.’”

“‘Tôi nghĩ ông ấy nên từ chức.’ ‘Cũng có thể.’”

• "Are you still coming tonight?" "Maybe."
• "Do you think they'll win?" "Maybe, it's hard to say."

Khi dùng 'Maybe' như một câu trả lời ngắn, nó có thể mang nghĩa là 'để tôi xem đã' hoặc thể hiện sự lưỡng lự.

Được dùng để giới thiệu một lời giải thích khả thi cho điều gì đó.

“I thought maybe my phone message had scared him off.”

“Tôi đã nghĩ có lẽ tin nhắn điện thoại của mình đã làm anh ấy hoảng sợ.”

• Maybe she just forgot the time.
• I thought maybe they had moved to a different house.

Thường đi kèm với cụm 'I thought...' để diễn đạt suy đoán về nguyên nhân của một sự việc.

Được dùng để thể hiện một mức độ chắc chắn hoặc nói giảm nói tránh, thường theo cách hài hước hoặc mỉa mai.

“Maybe I was a little bit annoyed.”

“Có lẽ là tôi cũng có hơi bực mình một chút (cách nói mỉa mai khi thực tế là rất bực).”

• Was he angry? Maybe just a little!

Trong bối cảnh này, 'maybe' được dùng để làm nhẹ đi một cảm xúc mạnh, thường mang tính châm biếm.

Một điều gì đó chỉ là khả năng và không chắc chắn sẽ xảy ra hoặc thành công.

“These are all maybes—there is no certainty.”

“Tất cả những điều này chỉ là dự tính thôi — không có gì chắc chắn cả.”

• We have two definite yeses and three maybes.
• The project is still a big maybe at this stage.

Khi là danh từ, 'maybe' chỉ sự việc chưa chắc chắn. Số nhiều là 'maybes'.

Một câu trả lời không thể hiện sự đồng ý cũng không thể hiện sự phản đối.

“I'm tired of all these maybes; I need a firm decision.”

“Tôi phát mệt với những câu trả lời kiểu 'có lẽ' này rồi; tôi cần một quyết định dứt khoát.”

Dùng để ám chỉ sự thiếu quyết đoán trong giao tiếp.

Có khả năng hoặc không chắc chắn; có thể hoặc không tồn tại hoặc xảy ra.

“Then add those may-be years thou hast to live.”

“Rồi hãy cộng thêm những năm tháng có thể còn lại mà bạn sẽ sống.”

• A maybe scenario for the future of the industry.

Cách dùng này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn chương cổ hoặc phong cách viết trang trọng.