uncertain

Cảm thấy nghi ngờ về điều gì đó; không chắc chắn.

“They're both uncertain about what to do.”

“Cả hai người họ đều không chắc chắn về việc phải làm gì.”

• He seemed strangely uncertain as to how to continue.
• His research into the incident has left him uncertain as to exactly where responsibility lay.
• I feel deeply uncertain about the future.
• We were rather uncertain of the direction it came from.

Thường đi kèm với giới từ 'about' hoặc 'of'. Trong tiếng Việt, có thể dịch linh hoạt là 'không chắc', 'phân vân' tùy theo ngữ cảnh giao tiếp.

Dễ thay đổi, thất thường, đặc biệt theo chiều hướng tiêu cực hoặc không mong muốn.

“Our future looks uncertain.”

“Tương lai của chúng ta có vẻ bấp bênh.”

• Cost estimates are notoriously uncertain in this business.
• The world is inherently uncertain.

Khi dùng để miêu tả tương lai (future) hoặc thời tiết (weather), nên dịch là 'bấp bênh', 'vô định' hoặc 'thất thường' thay vì 'không chắc chắn' để câu văn tự nhiên hơn.

Chưa được xác định rõ hoặc chưa được quyết định.

“It is uncertain what his role in the company will be.”

“Vẫn chưa rõ vai trò của anh ấy trong công ty sẽ là gì.”

• Whether diet is an important factor in this illness is still uncertain.
• immigration policies that made employment status uncertain
• She faces an uncertain future.

Cấu trúc 'It is uncertain + wh-word' rất phổ biến trong văn viết, tương đương với 'Vẫn chưa rõ...' trong tiếng Việt.

Thiếu tự tin, ngập ngừng hoặc không vững vàng.

“The baby took its first uncertain steps.”

“Đứa bé chập chững những bước đi đầu tiên không vững vàng.”

• She began to grope her way through blinding darkness, but had taken only a few uncertain steps.

Dùng để miêu tả hành động vật lý (như bước đi, giọng nói). Dịch là 'chập chững' (với bước đi) hoặc 'ngập ngừng' (với giọng nói) sẽ tự nhiên và mang tính hình tượng cao hơn.

Một cách rõ ràng và dứt khoát (dùng trong thành ngữ 'in no uncertain terms').

“I told him what I thought of him in no uncertain terms.”

“Tôi đã nói cho anh ta biết tôi nghĩ gì về anh ta một cách thẳng thắn và dứt khoát.”

Thành ngữ 'in no uncertain terms' mang nghĩa nhấn mạnh, tương đương với 'nói toạc móng heo' hoặc 'nói thẳng thừng' trong tiếng Việt. Chú ý từ 'terms' luôn ở số nhiều.

Những điều chưa biết hoặc chưa được xác định; mọi thứ không chắc chắn (dùng với 'the').

“In times of crisis, we must learn to navigate the uncertain.”

“Trong những thời khắc khủng hoảng, chúng ta phải học cách vượt qua những điều vô định.”

• He stepped boldly into the uncertain.

Cấu trúc 'the + tính từ' tạo thành danh từ trừu tượng. 'The uncertain' thường được dịch là 'những điều vô định' trong văn phong trang trọng hoặc văn học.