sure

Tin tưởng rằng bạn biết điều gì đó hoặc bạn đang đúng; quả quyết.

“‘Is that John over there?’ ‘I'm not sure.’”

“‘Có phải John ở đằng kia không?’ ‘Tôi không chắc nữa.’”

• What makes you so sure she'll come back to you?
• I'm quite sure (that) I left my bag here.
• If there’s anything you’re not sure of, just ask.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'sure' và 'surely'. Hãy nhớ 'sure' là tính từ đi sau động từ 'to be'.

Chắc chắn rằng bạn sẽ nhận được thứ gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra.

“You're always sure of a warm welcome there.”

“Bạn luôn chắc chắn sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt ở đó.”

• We arrived early, to be sure of getting a good seat.
• Potts was confident of taking the American title, but less sure about the world championship.

Cấu trúc 'sure of/about something' rất phổ biến để diễn đạt sự đảm bảo về một kết quả.

Chắc chắn sẽ làm gì hoặc chắc chắn xảy ra.

“The exhibition is sure to be popular.”

“Buổi triển lãm chắc chắn sẽ thu hút nhiều người.”

• She’s sure to win.
• It is sure to rain before long.

Dùng 'be sure to + V' để đưa ra dự đoán mang tính khẳng định cao.

Có thể tin tưởng hoặc dựa vào; an toàn và chắc chắn về mặt vật lý.

“It's a sure sign of economic recovery.”

“Đó là một dấu hiệu chắc chắn của sự phục hồi kinh tế.”

• Experience is a sure guide in these matters.
• The ladder provides a sure footing.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'sure sign' là một cụm từ cố định (collocation) hay dùng.

Vững chãi, tự tin trong cử động hoặc hành động.

“We admired her sure touch at the keyboard.”

“Chúng tôi ngưỡng mộ những phím đàn điêu luyện (vững chãi) của cô ấy.”

• He walked with a sure step despite the dark.
• She showed a sure hand in navigating the crisis.

Nghĩa này thường dùng trong nghệ thuật hoặc các kỹ năng đòi hỏi sự khéo léo.

Rất tự tin vào khả năng hoặc vị thế của bản thân (thường dùng với 'of yourself').

“She seems very sure of herself.”

“Cô ấy có vẻ rất tự tin vào bản thân mình.”

• She’s much more sure of herself since she started work.

Lưu ý: Nếu dùng với sắc thái tiêu cực, nó có nghĩa là 'tự cao tự đại'.

Dùng để đồng ý với một lời đề nghị hoặc yêu cầu; 'Được chứ', 'Tất nhiên'.

“‘Will you get me my coat?’ ‘Sure, where is it?’”

“‘Lấy giúp tôi cái áo khoác nhé?’ ‘Được chứ, nó ở đâu?’”

• ‘Are you coming?’ ‘Sure thing.’
• ‘Do you want to come swimming with us?’ ‘Sure.’

Đây là cách trả lời thân mật, phổ biến hơn 'Yes' trong giao tiếp hàng ngày.

Dùng để nhấn mạnh điều bạn đang nói, đặc biệt là để thể hiện sự đồng ý hoặc chắc chắn.

“Boy, it sure is hot.”

“Chà, trời đúng là nóng thật đấy.”

• I sure am hungry.
• It sure would be nice to have a car.

Cách dùng này mang đậm phong cách tiếng Anh Mỹ.

Dùng để đáp lại lời cảm ơn của ai đó; 'Không có gì'.

“‘Thanks for the ride.’ ‘Sure—anytime.’”

“‘Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ.’ ‘Không có gì, bất cứ lúc nào.’”

• ‘I appreciate the help.’ ‘Sure.’

Cách nói này ngắn gọn và rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam khi học tiếng Anh giao tiếp.

Dùng để nói rằng điều gì đó đã xảy ra đúng như dự đoán; 'Quả nhiên', 'Đúng như dự đoán'.

“I said he'd forget, and sure enough he did.”

“Tôi đã bảo là anh ta sẽ quên mà, và quả nhiên là anh ta quên thật.”

• I thought I'd left my keys at home, and sure enough, there they were.

Cụm 'sure enough' luôn đứng đầu mệnh đề để nhấn mạnh kết quả.

Một lời đáp lại yêu cầu hoặc sự giúp đỡ, có nghĩa là 'Vâng' hoặc 'Tất nhiên rồi'.

“‘Can you pass the salt?’ ‘Sure.’”

“‘Bạn chuyển giúp tôi lọ muối được không?’ ‘Tất nhiên rồi.’”

• ‘Could you help me for a second?’ ‘Sure, no problem.’

Dùng 'Sure' ở đây thể hiện sự sẵn lòng và lịch sự trong giao tiếp không trang trọng.

Một lời đáp lịch sự khi được cảm ơn.

“‘Thanks for the help.’ ‘Sure.’”

“‘Cảm ơn vì đã giúp đỡ.’ ‘Không có gì đâu.’”

• ‘Thank you.’ ‘Sure thing.’

Tương đương với 'No problem' hoặc 'You're welcome'.