alright

Được dùng để kiểm tra xem ai đó có đồng ý hoặc hiểu không.

“We've got to get up early, alright?”

“Chúng ta phải dậy sớm đấy, rõ chưa?”

• I'll meet you at six, alright?
• Don't tell anyone about this, alright?

Tương đương với 'nhé', 'rõ chưa', 'được không' ở cuối câu trong tiếng Việt.

Được dùng để nói rằng bạn đồng ý.

“‘Can you do it?’ ‘Oh, alright.’”

“‘Bạn làm được không?’ ‘Ồ, được thôi.’”

• Alright, I'll come with you.
• ‘Let's go home.’ ‘Alright.’

Dùng như 'được thôi', 'ok' để chấp thuận một yêu cầu.

Được dùng khi đáp lại lời cảm ơn vì đã giúp đỡ, hoặc khi ai đó xin lỗi.

“‘I'm really sorry.’ ‘That's alright, don't worry.’”

“‘Tôi thực sự xin lỗi.’ ‘Không sao đâu, đừng bận tâm.’”

• ‘Thanks for your help.’ ‘That's alright.’

Cụm 'That's alright' rất phổ biến, tương đương 'Không có gì' hoặc 'Không sao đâu' trong tiếng Việt.

Được dùng để thu hút sự chú ý của ai đó.

“Alright class, turn to page 20.”

“Được rồi cả lớp, mở trang 20 ra nào.”

• Alright everyone, listen to me.

Thường đứng đầu câu, giống như 'Được rồi', 'Nào' để bắt đầu hướng dẫn.

Được dùng để chào hỏi.

“‘Alright, Bill.’ ‘Alright.’”

“‘Chào, Bill.’ ‘Chào.’”

• Alright mate, how's it going?

Cách chào rất phổ biến ở Anh (UK), không mang nghĩa hỏi thăm sức khỏe thực sự mà chỉ là câu chào lướt qua.

Có thể chấp nhận được; ở mức độ tạm ổn.

“Is the coffee alright?”

“Cà phê uống được không?”

• The food was alright, but nothing special.
• Did the interview go alright?

Dịch là 'tạm được', 'ổn', chỉ mức độ trung bình, không xuất sắc.

An toàn và khỏe mạnh.

“Do you feel alright?”

“Bạn có thấy ổn không?”

• Are you sure you're alright?
• He was shaken up in the accident, but he's alright.

Dùng để hỏi thăm khi thấy ai đó có vẻ mệt mỏi, ốm hoặc vừa gặp tai nạn.

Chỉ vừa đủ tốt (tạm được).

“Your work is alright but I'm sure you could do better.”

“Bài làm của bạn cũng tạm được nhưng tôi chắc chắn bạn có thể làm tốt hơn.”

• The movie was alright, I suppose.

Mang sắc thái hơi thất vọng nhẹ, tương đương 'cũng tàm tạm'.

Có thể được phép.

“Are you sure it's alright for me to leave early?”

“Bạn có chắc là tôi về sớm thì không sao chứ?”

• Is it alright if I open the window?

Thường dùng trong cấu trúc 'Is it alright if...' (Có sao không nếu...).

Một người mà bạn cho là hấp dẫn về mặt tình dục.

“He's alright, I suppose.”

“Tôi cho là anh ấy cũng hấp dẫn đấy.”

Đây là tiếng lóng (slang), tương đương với 'ngon', 'cũng được' khi nhận xét ngoại hình ai đó ở Việt Nam.

Được dùng bởi hoặc nói về một người hài lòng với cuộc sống của mình và không quan tâm đến vấn đề của người khác.

“He's alright, he's got his pension sorted.”

“Ông ấy thì ổn rồi, ông ấy đã lo xong lương hưu của mình.”

Mang ý nghĩa 'ấm thân', 'lo xong phần mình', thường dùng trong văn phong thân mật.

Được dùng để nhấn mạnh rằng không có nghi ngờ gì về một điều gì đó.

“‘Are you sure it's her?’ ‘Oh, it's her alright.’”

“‘Bạn có chắc đó là cô ấy không?’ ‘Ồ, chắc chắn là cô ấy rồi.’”

• He's angry alright.

Dùng để khẳng định chắc nịch, tương đương 'chắc chắn rồi', 'đúng là... rồi'.

Được dùng để nói rằng một buổi biểu diễn, sự kiện, v.v. sẽ thành công ngay cả khi khâu chuẩn bị không suôn sẻ.

“Don't worry, it'll be alright on the night.”

“Đừng lo, đến lúc đó mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Thành ngữ 'alright on the night' rất phổ biến, nghĩa là 'đến phút chót rồi sẽ đâu vào đấy'.

Được dùng để từ chối một lời đề nghị hoặc lời mời, đặc biệt là lời mời mà bạn cho là vô lý hoặc không tốt lắm.

“‘Could I interest you in our special offer?’ ‘No, you're alright, mate.’”

“‘Tôi có thể giới thiệu cho bạn ưu đãi đặc biệt của chúng tôi không?’ ‘Không, tôi ổn rồi, anh bạn.’”

• ‘Do you want a lift?’ ‘No, I'm alright thanks, I'll walk.’

Cách từ chối khéo léo, tương đương 'Tôi không cần đâu, cảm ơn' trong tiếng Việt.