satisfactory

Đủ tốt cho một mục đích hoặc nhu cầu cụ thể; có thể chấp nhận được, đạt yêu cầu.

“We hope this proposal is satisfactory to you.”

“Chúng tôi hy vọng đề xuất này làm ông/bà hài lòng.”

• You haven't yet given us a satisfactory explanation.
• I hope the dispute will soon come to a satisfactory conclusion.
• The results were not entirely satisfactory.
• The arrangement has proved mutually satisfactory.
• The task of the customer's representative is to get a satisfactory job done as economically as possible.

Thường dùng trong môi trường công sở hoặc dịch vụ khách hàng để thể hiện sự lịch sự khi hỏi về mức độ chấp nhận của đối phương. Lưu ý giới từ đi kèm là 'to' (satisfactory to somebody).

Gây ra sự hài lòng; dễ chịu hoặc vừa ý.

“The warm fire provided a satisfactory end to a long, cold day.”

“Ngọn lửa ấm áp mang lại một kết thúc vừa ý cho một ngày dài lạnh lẽo.”

Trong văn chương, từ này mang sắc thái nhẹ nhàng, diễn tả cảm giác trọn vẹn, thỏa mãn sau một quá trình.

Đền tội, chuộc lỗi (thường dùng trong tôn giáo).

“The theologian argued that the sacrifice was satisfactory for the sins of humanity.”

“Nhà thần học lập luận rằng sự hy sinh đó là đủ để chuộc tội lỗi của nhân loại.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản thần học hoặc tôn giáo chuyên sâu.

Mức đánh giá 'Đạt' dành cho người hoặc vật đáp ứng đủ các yêu cầu nhưng không vượt trội.

“The student received two excellents and three satisfactories on her final report card.”

“Học sinh đó nhận được hai điểm 'Xuất sắc' và ba điểm 'Đạt' trong phiếu điểm cuối kỳ.”

• The inspector handed out mostly satisfactories during the routine restaurant checks.

Tương đương với điểm 'Đạt' trong hệ thống đánh giá Đạt/Không đạt (Pass/Fail) tại các trường học hoặc cơ quan ở Việt Nam. Khi dùng như danh từ, nó có thể đếm được (satisfactories).