pass

Thi đỗ, vượt qua một kỳ thi, bài kiểm tra hoặc khóa học.

“I'm not really expecting to pass the first time.”

“Tôi thực sự không hy vọng mình sẽ thi đỗ ngay lần đầu tiên.”

• He passed his medical exams and began to practise as a doctor.
• Candidates must have passed at least five subjects.
• You need 90 per cent attendance in order to pass the course.

Phân biệt với 'fail' (thi trượt). Người Việt thường dùng 'đậu' hoặc 'đỗ'.

Đi ngang qua hoặc vượt lên phía trước ai đó/vật gì đó.

“Several people were passing but nobody offered to help.”

“Vài người đã đi ngang qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ.”

• He pulled out to pass a truck.
• I heard someone passing my bedroom door.
• The train passes picturesque lakes and villages.

Dùng 'overtake' nếu bạn đang lái xe và muốn vượt mặt xe khác.

Đưa, chuyển vật gì đó cho ai đó.

“Pass the salt, please.”

“Làm ơn chuyển giúp tôi lọ muối.”

• She passed me a plate.
• Can you pass me that bag?
• He stood at the counter, passing drinks to everyone.

Cấu trúc phổ biến: Pass + somebody + something (Pass me the ball).

Chuyền bóng (trong thể thao).

“She passed the ball to Kerr.”

“Cô ấy đã chuyền bóng cho Kerr.”

• In rugby you can only pass the ball backwards.
• The team caught and passed very well.
• He should have passed the ball to a teammate.

Từ này được mượn trực tiếp sang tiếng Việt là 'chuyền' hoặc đôi khi nói vui là 'pát bóng'.

Thời gian trôi qua.

“Almost fifty years have passed since that day.”

“Gần năm mươi năm đã trôi qua kể từ ngày đó.”

• As time passes, our views can change.
• The afternoon passed pleasantly enough.
• Only a few minutes have passed and you're bored already.

Hay dùng trong văn chương hoặc khi nói về kỷ niệm cũ.

Dành thời gian, tiêu khiển thời gian (thường là trong lúc chờ đợi).

“We sang songs to pass the time.”

“Chúng tôi đã hát hò để giết thời gian.”

• She went for a walk to pass the time until dinner.
• We passed the time chatting.
• They passed a pleasant evening telling tales.

Cụm từ 'pass the time' tương đương với 'giết thời gian' trong tiếng Việt.

Thông qua (một dự luật, đề xuất) bằng cách bỏ phiếu.

“Parliament passed tough new security measures.”

“Nghị viện đã thông qua các biện pháp an ninh mới cứng rắn.”

• New Zealand recently passed the Civil Union Act.
• The resolution passed unanimously.
• The House of Lords is expected to pass the amendment.

Thường dùng trong văn phong báo chí, chính trị.

Bỏ qua, từ chối làm gì hoặc không trả lời câu hỏi.

“I'm going to pass on dessert, if you don't mind.”

“Tôi sẽ bỏ qua món tráng miệng, nếu bạn không phiền.”

• ‘What's the capital of Peru?’ ‘I'll have to pass on that one.’
• I think I'll pass on the movie tonight; I'm too tired.

Trong trò chơi truyền hình, người chơi thường nói 'Pass' khi không biết câu trả lời.

Được chấp nhận hoặc bị nhầm lẫn là một thành viên của nhóm khác (sắc tộc, giới tính).

“In the past, some light-skinned Black people tried to pass as white.”

“Trong quá khứ, một số người Da đen có làn da sáng đã cố gắng để được coi là người da trắng.”

• She was able to pass as a man to join the army.
• The fake notes were good enough to pass as genuine.

Thường đi với cấu trúc 'pass as somebody'.

Bài tiết, đào thải chất thải ra khỏi cơ thể.

“If you're passing blood you ought to see a doctor.”

“Nếu bạn đi ngoài ra máu, bạn nên đi khám bác sĩ.”

• The patient needs to pass urine before being discharged.
• He finally passed the kidney stone.

Đây là thuật ngữ y khoa trang trọng.

Lờ đi, cho qua (một lỗi lầm hoặc sự việc).

“I don't like it, but I'll let it pass.”

“Tôi không thích điều đó, nhưng tôi sẽ cho qua.”

Cụm 'let it pass' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Thẻ, giấy thông hành hoặc vé cho phép vào cửa hoặc đi lại.

“You have to show your boarding pass before you can get on the plane.”

“Bạn phải xuất trình thẻ lên máy bay trước khi lên tàu bay.”

• Individual tickets and festival passes can be bought at the box office.
• The official asked to see our passes.
• I won two free passes to the movie screening.

Thường gặp trong các cụm như 'boarding pass' (thẻ lên tàu), 'bus pass' (vé tháng xe buýt).

Kết quả đỗ, sự thi đỗ.

“She got a pass in French.”

“Cô ấy đã thi đỗ môn tiếng Pháp.”

• Pupils need at least five passes at A* to C grade.
• She barely scraped a pass in chemistry.
• Exam pass rates get higher every year.

Chỉ mức điểm vừa đủ để vượt qua, không nhất thiết là điểm cao (distinction).

Cú chuyền bóng.

“He made a long pass to Turner.”

“Anh ấy đã thực hiện một đường chuyền dài cho Turner.”

• His long reach enables him to block passes.
• Robson had pounced on a dropped pass.
• Ziege played a pass behind the defence.

Thường đi với động từ 'make' hoặc 'play'.

Đèo, con đường băng qua dãy núi.

“The mountain pass was blocked by snow.”

“Đèo núi đã bị tuyết bao phủ gây tắc nghẽn.”

• They had to struggle over the pass with their donkeys.
• We took the high pass over the ridge.
• Building a road through the pass was difficult.

Ở Việt Nam có nhiều 'pass' nổi tiếng như 'Hai Van Pass' (Đèo Hải Vân).

Lời tán tỉnh, sự gạ gẫm (thường là khiếm nhã).

“He made a pass at his colleague and was reported to HR.”

“Anh ta đã gạ gẫm đồng nghiệp và bị báo cáo lên phòng nhân sự.”

• She wasn't interested when he made a pass at her.
• I can't believe he made a pass at my sister.

Cụm từ cố định: 'make a pass at someone'.

Tình cảnh khó khăn, tình trạng tồi tệ.

“Things have come to a pretty pass when we can't even afford bread.”

“Mọi chuyện đã rơi vào tình cảnh tồi tệ khi chúng ta thậm chí không đủ tiền mua bánh mì.”

• I never thought things would come to such a pass as this.

Đây là cách nói cổ điển, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.