enact

Thông qua một đạo luật hoặc biến một dự luật thành luật chính thức (ban hành).

“The government is to enact a law aimed at improving safety on construction sites.”

“Chính phủ sắp ban hành một đạo luật nhằm cải thiện an toàn tại các công trường xây dựng.”

• Legislation enacted by parliament last year is now in effect.
• The new regulations were enacted to protect the environment.
• They hope to enact the bill before the next election.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, 'enact' thường được dịch là 'ban hành' hoặc 'thông qua'. Nó mang sắc thái trang trọng và thường đi kèm với các danh từ như 'law', 'legislation', 'statute'.

Diễn một vở kịch hoặc đóng một vai/cảnh cụ thể.

“The children enacted the story of the First Thanksgiving.”

“Lũ trẻ đã diễn lại câu chuyện về Lễ Tạ Ơn đầu tiên.”

• The final scene was enacted with great passion.
• Historical events were enacted by local residents in the village square.
• The ritual is enacted every year on the summer solstice.

Khi nói về nghệ thuật, 'enact' dùng để chỉ việc tái hiện lại một sự kiện hoặc câu chuyện một cách trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt hay dùng 'diễn' hoặc 'đóng vai'.

Diễn ra; xảy ra theo một cách thức hoặc tại một địa điểm cụ thể.

“They seemed unaware of the drama being enacted a few feet away from them.”

“Họ dường như không hay biết về vở kịch đang diễn ra chỉ cách đó vài bước chân.”

• The tragedy was enacted in front of a horrified crowd.
• The same story is enacted in every city across the country.

Nghĩa này thường mang tính ẩn dụ, mô tả một sự việc thực tế như thể nó là một vở kịch đang được trình diễn. 'Xảy ra' hoặc 'diễn ra' là các từ tương đương phù hợp nhất.

Thực hiện, đưa vào thực tế hoặc thực hiện một giải pháp.

“This involves identifying problems and enacting solutions.”

“Việc này bao gồm xác định các vấn đề và thực hiện các giải pháp.”

• We need to enact these reforms immediately.
• The board enacted several changes to the company policy.

Dùng 'enact' trong kinh doanh thể hiện sự quyết đoán và tính chính thức hơn so với 'implement' (triển khai). Nó nhấn mạnh việc biến kế hoạch thành hành động thực tế.