impact

Sự tác động hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ của một cái gì đó đối với ai đó hoặc điều gì đó.

“The environmental impact of this project will be significant.”

“Tác động môi trường của dự án này sẽ rất đáng kể.”

• Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
• It is difficult to judge the potential impact of the changes on employment patterns.
• The initial impact of the reforms will be felt most keenly in primary schools.
• We are trying to minimize the impact of price rises on our customers.

Trong tiếng Việt, 'impact' thường được dịch là 'tác động' hoặc 'ảnh hưởng'. Người học cần nhớ đi kèm với giới từ 'on' (tác động lên...).

Hành động một vật va chạm vào vật khác; lực sinh ra từ sự va chạm đó.

“The car was crushed by the force of the impact.”

“Chiếc xe hơi bị nát bấy bởi lực va chạm.”

• Airbags are designed to soften the impact for crash victims.
• Impact occurred seconds after the pilot radioed for help.
• The front coach of the train took the full impact of the crash.

Khi nói về tai nạn giao thông hoặc vật lý, 'impact' có nghĩa là 'sự va chạm' hoặc 'cú tông mạnh'.

Trạng thái bị nén chặt, kẹt cứng hoặc ép lại với nhau.

“The physician examined the site of the impact in the patient's colon.”

“Bác sĩ đã kiểm tra vị trí bị nén trong đại tràng của bệnh nhân.”

• The X-ray showed a significant bone impact.
• Medical staff assessed the impact site for internal bleeding.

Trong ngữ cảnh y tế, từ này thường dùng để chỉ tình trạng các bộ phận hoặc vật chất bị kẹt cứng (ví dụ: răng khôn bị mọc ngầm/kẹt).

Có tác động mạnh mẽ đến ai đó hoặc điều gì đó.

“The new law will heavily impact low-income families.”

“Đạo luật mới sẽ tác động nặng nề đến các gia đình có thu nhập thấp.”

• Her father's death impacted greatly on her childhood years.
• The border dispute could impact on the work of aid agencies.
• The cuts will inevitably impact on service delivery.
• Local businesses were heavily impacted by the new zoning regulations.

Khi là động từ ngoại động (transitive), không cần dùng giới từ 'on'. Tuy nhiên, trong văn phong bình thường, người ta vẫn thường dùng 'impact on'.

Va mạnh, đập mạnh vào cái gì đó với lực lớn.

“The comet is expected to impact the planet next month.”

“Sao chổi dự kiến sẽ va chạm với hành tinh vào tháng tới.”

• The shell impacted just yards from the bunker.
• Debris from the satellite is expected to impact the ocean.

Thường dùng trong văn phong khoa học hoặc tin tức về thiên tai, tai nạn.

Nén chặt hoặc đóng chặt thứ gì đó lại với nhau; làm cho kẹt lại.

“Food particles can become impacted between the teeth.”

“Các mẩu thức ăn có thể bị kẹt chặt giữa các kẽ răng.”

• The surgeon had to remove an impacted wisdom tooth.
• The soil was impacted by the heavy machinery.

Đây là nghĩa chuyên ngành, đặc biệt phổ biến trong nha khoa (răng khôn bị kẹt - impacted wisdom tooth).