collision

Một vụ tai nạn trong đó hai phương tiện hoặc hai người đâm sầm vào nhau.

“There was a head-on collision between two cars on the main road.”

“Đã có một vụ va chạm trực diện giữa hai chiếc xe ô tô trên trục đường chính.”

• I had a collision with a bus on the way to work.
• She was injured in a collision near the hospital.
• The car was in collision with a lorry.
• Injuries from rear-end collisions have decreased recently.

Trong giao thông tại Việt Nam, 'collision' thường được dùng cho các vụ va chạm mạnh có thiệt hại, khác với 'bump' (va quẹt nhẹ).

Sự xung đột hoặc bất đồng gay gắt giữa hai người hoặc giữa các ý tưởng, quan điểm đối lập nhau.

“The problem arises from a collision between two opposing points of view.”

“Vấn đề nảy sinh từ sự xung đột giữa hai quan điểm trái ngược nhau.”

• Australian food is an exciting collision of different cuisines.
• The movie depicts a collision between traditional values and modern life.
• There is a potential collision of interests in this business deal.

Đây là nghĩa bóng. Người Việt thường dùng từ 'xung đột' hoặc 'mâu thuẫn' để dịch nghĩa này trong bối cảnh học thuật hoặc tranh luận.

Một tình huống mà bạn gần như chắc chắn sẽ có một cuộc tranh cãi hoặc va chạm do hướng đi/quyết định mà bạn đang thực hiện.

“I was on a collision course with my boss over the new sales targets.”

“Tôi đã đi vào thế đối đầu trực diện với sếp về các mục tiêu doanh số mới.”

• A giant iceberg was on a collision course with the ship.
• The House and the Senate are again on a collision course over transportation funding.

Cụm từ 'on a collision course' rất phổ biến trong tiếng Anh công sở để chỉ sự đối đầu không thể tránh khỏi.

Bất kỳ sự kiện nào trong đó hai hoặc nhiều vật thể tác động lực lên nhau trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.

“The experiment measures the energy released during a high-speed particle collision.”

“Thí nghiệm đo năng lượng giải phóng trong một vụ va chạm hạt tốc độ cao.”

• The physics of billiard ball collisions is well understood.
• Elastic and inelastic collisions are fundamental concepts in mechanics.

Trong vật lý, 'collision' được dịch là 'sự va chạm', bao gồm va chạm đàn hồi (elastic) và va chạm mềm (inelastic).

Trường hợp hai mục dữ liệu khác nhau có cùng giá trị băm hoặc cùng tên, hoặc quá trình phát hiện tiếp xúc giữa các vật thể trong môi trường ảo.

“The software update was designed to prevent a naming collision in the database.”

“Bản cập nhật phần mềm được thiết kế để ngăn chặn sự trùng lặp tên trong cơ sở dữ liệu.”

• The game engine handles collision detection for all 3D objects.
• A hash collision can lead to security vulnerabilities in certain algorithms.

Trong CNTT, 'hash collision' được dịch là 'đụng độ mã băm'. Đây là một khái niệm quan trọng trong cấu trúc dữ liệu và bảo mật.