harmony

Trạng thái chung sống hòa bình và đồng thuận, trong đó mọi người không tranh cãi hay đánh nhau.

“The government is working to promote racial harmony within the city.”

“Chính phủ đang nỗ lực thúc đẩy sự hòa hợp giữa các sắc tộc trong thành phố.”

• On the surface their life was a model of domestic harmony.
• They try to foster harmony between different groups of people.
• We pray that peace and harmony may soon return to this troubled nation.

Khi dùng cho mối quan hệ giữa người với người, hãy dịch là 'hòa thuận' hoặc 'hòa hợp'. Lưu ý cụm 'in harmony with' rất phổ biến.

Cách thức mà các nốt nhạc khác nhau được chơi hoặc hát cùng nhau kết hợp tạo ra một âm thanh dễ chịu.

“The singers sang in perfect three-part harmony.”

“Các ca sĩ đã hát hòa thanh ba bè một cách hoàn hảo.”

• He has a good ear for harmony.
• The piece is remarkable for its innovative use of harmony.

Trong âm nhạc, 'harmony' thường được dịch là 'hòa thanh' hoặc 'hòa âm'.

Một sự kết hợp đẹp mắt hoặc dễ chịu của các phần khác nhau, chẳng hạn như màu sắc, hình dáng hoặc các yếu tố.

“The designer achieved a beautiful harmony of color and texture.”

“Nhà thiết kế đã đạt được một sự hài hòa tuyệt đẹp giữa màu sắc và chất liệu.”

• There is a lack of harmony between the old and new buildings.
• The harmony of the building's proportions is very striking.

Dùng 'hài hòa' khi nói về thẩm mỹ, thiết kế hoặc nghệ thuật thị giác.

Tình huống mà mọi người sống hoặc làm việc vui vẻ cùng nhau mà không có bất kỳ vấn đề lớn nào.

“These communities lived in greater harmony with the environment than modern urban societies.”

“Những cộng đồng này đã sống hòa hợp với môi trường hơn so với các xã hội đô thị hiện đại.”

• Modern life is often out of harmony with the natural world.

Thường dùng với giới từ 'with' để chỉ mối quan hệ tương hỗ với môi trường hoặc thiên nhiên.

Môn học nghiên cứu về các hợp âm và mối quan hệ giữa chúng trong âm nhạc.

“She is taking a course in advanced music theory and harmony.”

“Cô ấy đang theo học một khóa về lý thuyết âm nhạc nâng cao và hòa thanh.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong giáo dục âm nhạc, dịch là 'môn Hòa thanh'.

Một tác phẩm văn học, đặc biệt là một phiên bản của các sách Phúc âm, tập hợp các đoạn văn song song để cho thấy sự nhất quán của chúng.

“A harmony of the four Gospels was used for the study group.”

“Một bản đối chiếu bốn sách Phúc âm đã được sử dụng cho nhóm nghiên cứu.”

Trong ngữ cảnh tôn giáo/văn học, 'harmony' có nghĩa là 'bản đối chiếu' hoặc 'sự nhất quán'.