accord

Một thỏa thuận chính thức giữa hai tổ chức, quốc gia, v.v. (hiệp định, hiệp ước).

“The two sides signed a peace accord last July.”

“Hai bên đã ký một hiệp định hòa bình vào tháng 7 năm ngoái.”

• A peace accord was reached on 26 March.
• They signed a trade accord with Indonesia.
• The free trade accord has come under political scrutiny.
• The countries drew up accords on economic and technical cooperation.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, ngoại giao (ví dụ: peace accord - hiệp định hòa bình). Ở Việt Nam, từ này rất quen thuộc khi nhắc đến 'Hiệp định Paris' (Paris Peace Accords).

Sự phù hợp hoặc thống nhất với một quy tắc, luật lệ hoặc chính sách.

“This action would not be in accord with our policy.”

“Hành động này sẽ không phù hợp với chính sách của chúng tôi.”

• The officer acted in accord with Florida law.

Thường đi kèm với giới từ 'in' (in accord with). Cấu trúc này mang tính trang trọng, thường thấy trong văn bản pháp lý hoặc hành chính.

Tự nguyện, không bị ép buộc hay yêu cầu (dùng trong cụm từ 'of your own accord').

“He came back of his own accord.”

“Anh ấy đã tự nguyện quay lại.”

Cụm từ 'of one's own accord' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và học thuật, tương đương với 'voluntarily' (tự nguyện).

Đồng lòng, nhất trí cùng làm một việc gì đó cùng lúc (dùng trong cụm từ 'with one accord').

“With one accord, the delegates rose to applaud the speaker.”

“Đồng lòng nhất trí, các đại biểu đã đứng lên vỗ tay hoan nghênh diễn giả.”

Cụm từ mang sắc thái văn chương (literary), dùng để miêu tả sự đồng thuận tuyệt đối của một nhóm người.

Sự pha trộn đặc trưng của các mùi hương (hương thơm).

“The perfume features a beautiful floral accord.”

“Nước hoa này có sự pha trộn tuyệt đẹp của hương hoa.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (technical) trong lĩnh vực sản xuất nước hoa và mỹ phẩm.

Ban cho, dành cho ai đó hoặc điều gì đó quyền lực, địa vị hoặc một sự đối xử đặc biệt.

“Our society accords great importance to the family.”

“Xã hội chúng ta dành sự coi trọng lớn cho gia đình.”

• Reporters asked why the United States did not accord full recognition to the new government.
• The treatment accorded to these prisoners was heavily criticized.

Cấu trúc phổ biến là 'accord something to somebody' hoặc 'accord somebody something'. Thường dùng khi nói về việc trao quyền, sự tôn trọng hoặc địa vị.

Phù hợp, thống nhất hoặc khớp với điều gì đó.

“His version of events does not accord with the witness statements.”

“Lời kể của anh ta về các sự kiện không khớp với lời khai của nhân chứng.”

• These results accord closely with our predictions.

Luôn đi kèm với giới từ 'with' (accord with something). Rất hữu ích trong văn viết học thuật (IELTS Writing) khi so sánh dữ liệu hoặc thông tin.