consensus

Một ý kiến hoặc quyết định mà tất cả các thành viên trong một nhóm đều đồng ý và ủng hộ.

“She is skilled at achieving consensus on sensitive issues.”

“Cô ấy rất có kỹ năng trong việc đạt được sự đồng thuận về các vấn đề nhạy cảm.”

• A general consensus on the problem is beginning to emerge.
• He was the first to break the consensus and criticize the proposal.
• The scientific consensus is that failure to take action could lead to widespread droughts.
• There is no scholarly consensus on how these terms are defined.

Trong tiếng Việt, 'consensus' thường được dịch là 'sự đồng thuận'. Lưu ý rằng sự đồng thuận mang ý nghĩa sâu sắc hơn chỉ là 'đồng ý' (agreement), nó bao hàm việc mọi người cùng nhất trí sau khi thảo luận.

Một quy trình ra quyết định nhằm tìm kiếm sự nhất trí rộng rãi giữa các thành viên trong nhóm thay vì chỉ dựa vào bỏ phiếu đa số.

“The process of taking decisions by consensus can be fraught with difficulty.”

“Quy trình đưa ra quyết định bằng sự đồng thuận có thể gặp nhiều khó khăn.”

• The agency helped develop a consensus on conservation.
• Our top priority must be building a consensus with legislators.
• The measures represented a consensus that people and the environment must be protected.

Trong các bối cảnh chính trị hoặc tổ chức tại Việt Nam, 'nguyên tắc đồng thuận' là một khái niệm quan trọng, thường được dùng để đối lập với việc biểu quyết theo đa số.

Trong tin học, đây là quy trình đạt được sự thống nhất về một giá trị dữ liệu duy nhất giữa các tiến trình hoặc hệ thống phân tán.

“The network protocol ensures consensus among all nodes before a transaction is finalized.”

“Giao thức mạng đảm bảo sự đồng thuận giữa tất cả các nút trước khi một giao dịch được hoàn tất.”

• Blockchain technology relies on consensus algorithms to maintain a secure ledger.
• Distributed systems require a robust consensus mechanism to handle node failures.

Trong lĩnh vực Blockchain, 'consensus mechanism' được dịch là 'cơ chế đồng thuận' (như Proof of Work hay Proof of Stake).

Trong tài chính và kinh tế, đây là giá trị dự báo trung bình dựa trên dự đoán của nhiều nhà phân tích khác nhau.

“The consensus among City economists is that interest rates will be held at 1%.”

“Sự đồng thuận (dự báo chung) của các nhà kinh tế thành phố là lãi suất sẽ được giữ ở mức 1%.”

• The company's earnings were slightly below the consensus forecast.
• Market consensus suggests a slow recovery for the retail sector.

Cụm từ 'consensus forecast' thường được dịch là 'dự báo chung' hoặc 'dự báo đồng thuận' trong các báo cáo tài chính tiếng Việt.