deal

Một sự thỏa thuận, đặc biệt là trong kinh doanh hoặc chính trị, về các điều kiện cụ thể để mua, bán hoặc thực hiện việc gì đó.

“The company is close to signing a multimillion-dollar sponsorship deal.”

“Công ty sắp ký kết một hợp đồng tài trợ trị giá nhiều triệu đô la.”

• They managed to clinch a deal with the suppliers just before the deadline.
• The merger is by no means a done deal yet.
• Britain pulled out of the deal because of rising costs.

Trong kinh doanh, 'deal' thường mang tính trang trọng hơn 'agreement'. Người Việt hay dùng 'chốt deal' để chỉ việc hoàn tất thỏa thuận.

Cách mà ai đó hoặc cái gì đó được đối xử, đặc biệt là về mặt công bằng.

“Nurses have taken to the streets to demand a fair deal from the government.”

“Các y tá đã xuống đường để yêu cầu một sự đối xử công bằng từ chính phủ.”

• If elected, the party has promised a new deal for teachers.
• The union tries to get a square deal for all its members.

Cụm từ 'a fair deal' hoặc 'a raw deal' (đối xử tệ) là cách dùng rất phổ biến trong báo chí.

Mức giá thấp hơn bình thường của một sản phẩm; một món hời.

“I got a really good deal on my new phone contract.”

“Tôi đã có được một mức giá rất hời cho hợp đồng điện thoại mới của mình.”

• The hotel also offers deals on the hire of bicycles.
• The company is offering cut-price deals on many flights.

Khi đi mua sắm, nếu bạn nói 'It's a deal!', nghĩa là bạn đồng ý với mức giá đó.

Hành động chia bài cho các người chơi trong một trò chơi bài; lượt chia bài của một người chơi.

“Whose turn is it? It's your deal.”

“Đến lượt ai vậy? Đến lượt bạn chia bài đó.”

• The deal passes to the player on the left.

Trong văn hóa chơi bài Việt Nam, người chia bài thường là người thắng ván trước hoặc chia theo vòng.

Gỗ mềm màu nhạt từ cây linh sam hoặc cây thông, thường được dùng để làm đồ nội thất đơn giản.

“The room was furnished with a simple deal table.”

“Căn phòng được trang bị một chiếc bàn gỗ thông đơn giản.”

Nghĩa này khá cổ và ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học Anh.

Được dùng trong các cụm từ 'a good deal' hoặc 'a great deal' để chỉ một số lượng lớn.

“She’s feeling a good deal better today.”

“Hôm nay cô ấy cảm thấy tốt hơn rất nhiều.”

Luôn đi kèm với 'good' hoặc 'great'. Dùng như một trạng từ để nhấn mạnh sự so sánh.

Chia bài cho từng người chơi trong một trò chơi bài.

“Who's dealing? I'll deal this time.”

“Ai chia bài thế? Lần này tôi sẽ chia.”

• He dealt five cards to each player.
• It's your turn to deal.

Quá khứ của 'deal' là 'dealt' (/delt/), lưu ý cách phát âm khác với nguyên mẫu.

Mua bán các loại ma túy bất hợp pháp.

“You can often see people dealing openly on the streets in this area.”

“Bạn thường có thể thấy người ta buôn bán ma túy công khai trên đường phố ở khu vực này.”

Trong ngữ cảnh này, 'deal' mang nghĩa tiêu cực và thường liên quan đến tội phạm.

Thực hiện hành động để giải quyết vấn đề hoặc làm việc với ai đó trên tư cách chuyên môn (thường đi với 'deal with').

“I spend most of my day dealing with customer complaints.”

“Tôi dành phần lớn thời gian trong ngày để giải quyết các khiếu nại của khách hàng.”

• We only deal with companies that have a good credit record.
• She's used to dealing with difficult situations.

Cụm 'deal with' cực kỳ phổ biến trong môi trường công sở Việt Nam để chỉ việc xử lý công việc.

Gây sốc nặng cho ai đó hoặc gây hại cho họ (thường dùng trong cụm 'deal a blow' - giáng một đòn mạnh).

“The news of the factory closing dealt a blow to the local economy.”

“Tin tức về việc nhà máy đóng cửa đã giáng một đòn mạnh vào nền kinh tế địa phương.”

Đây là cách dùng mang tính ẩn dụ cao, thường dùng trong văn phong báo chí hoặc văn chương.

Kinh doanh thương mại một loại mặt hàng cụ thể (thường đi với 'deal in').

“He deals in rare books and manuscripts.”

“Ông ấy buôn bán các loại sách hiếm và bản thảo.”

• The shop deals in antiques and jewelry.

Khác với 'deal with' (xử lý), 'deal in' tập trung vào mặt hàng kinh doanh.

Làm bằng gỗ thông hoặc gỗ linh sam.

“She sat at a plain deal table in the kitchen.”

“Cô ấy ngồi tại một chiếc bàn gỗ thông trơn trong bếp.”

• A heavy deal box sat in the corner of the room.

Tính từ này chỉ dùng để mô tả vật liệu gỗ, hiện nay người ta hay dùng 'pine' trực tiếp hơn.