pine

Một loại cây rừng xanh quanh năm có lá giống như những chiếc kim (cây thông).

“We walked for hours through the dark pine forests.”

“Chúng tôi đã đi bộ hàng giờ qua những khu rừng thông tối tăm.”

• The cabin was surrounded by tall pines.
• The air smelled strongly of pine needles and damp earth.

Lưu ý rằng lá của cây thông được gọi là 'pine needles' (kim thông) chứ không dùng từ 'leaves'.

Gỗ mềm màu sáng của cây thông, được sử dụng để làm đồ nội thất và các vật dụng khác (gỗ thông).

“They bought a beautiful solid pine table for the kitchen.”

“Họ đã mua một chiếc bàn bằng gỗ thông nguyên khối tuyệt đẹp cho nhà bếp.”

• The floors were stripped back to the original pine.
• He built a simple bookcase out of cheap pine.

Khi chỉ chất liệu gỗ, 'pine' là danh từ không đếm được (uncountable noun), không thêm 's'.

Băng ghế nơi các cầu thủ ngồi khi họ không trực tiếp thi đấu trong một trận đấu (ghế dự bị).

“He spent most of the season riding the pine.”

“Anh ấy đã dành phần lớn mùa giải để ngồi ghế dự bị.”

Đây là tiếng lóng trong thể thao (đặc biệt ở Mỹ). Cụm từ 'riding the pine' có nghĩa là ngồi dự bị, không được ra sân thi đấu.

Trở nên rất buồn bã vì ai đó đã qua đời hoặc rời đi (héo hon, sầu muộn).

“She pined for months after he'd gone.”

“Cô ấy đã héo hon sầu muộn nhiều tháng trời sau khi anh ấy ra đi.”

• The dog pined away after its master died.
• He's still pining for his ex-girlfriend.

Thường đi kèm với giới từ 'for' (pine for somebody) để chỉ sự thương nhớ ai đó đến mức tiều tụy.

Khao khát mãnh liệt một điều gì đó, đặc biệt là điều khó hoặc không thể đạt được (khao khát, mong mỏi).

“Bradley pined for his wife, who was far away.”

“Bradley khao khát người vợ của mình, người đang ở một nơi rất xa.”

• She was pining for the mountains of her childhood.
• There's no use pining over what might have been.

Cấu trúc 'pine for something' dùng để diễn tả sự khao khát, nhớ nhung một thứ gì đó ngoài tầm với.

Mất đi sức khỏe, sức lực hoặc sụt cân do đau buồn hoặc tuyệt vọng (tiều tụy dần).

“The captive animal simply pined away and died.”

“Con vật bị nhốt cứ thế tiều tụy dần rồi chết.”

Cụm động từ 'pine away' thường được dùng để miêu tả sự suy sụp về thể chất do nỗi buồn quá lớn.