desire

Một mong muốn mạnh mẽ để có hoặc làm điều gì đó.

“He now had enough money to satisfy all his desires.”

“Giờ đây anh ấy đã có đủ tiền để thỏa mãn mọi mong muốn của mình.”

• He is filled with conflicting desires.
• I suppressed the desire to run from the room.
• Most children have an insatiable desire for knowledge.
• There's a growing desire among consumers for more organic products.

Khi dùng làm danh từ, 'desire' thường đi với giới từ 'for' (cho cái gì) hoặc 'to-infinitive' (để làm gì). Đừng dùng 'desire of doing'.

Sự khao khát hoặc ham muốn tình dục với ai đó.

“The book explores the nature of human sexual desire.”

“Cuốn sách khám phá bản chất ham muốn tình dục của con người.”

• She was an object of desire for many.
• He felt a sudden surge of desire.

Trong ngữ cảnh này, 'desire' mang sắc thái nhạy cảm hơn, tương đương với 'ham muốn' trong tiếng Việt.

Người hoặc vật được mong ước, khao khát.

“When she agreed to marry him, he felt he had achieved his heart's desire.”

“Khi cô ấy đồng ý kết hôn với anh, anh cảm thấy mình đã đạt được khao khát lớn nhất của trái tim mình.”

• A home of her own was her greatest desire.
• He was the object of her desire.

Cụm từ 'heart's desire' là một cách diễn đạt rất văn chương, dùng để chỉ điều mình mong muốn nhất đời.

Một cảm giác động lực mạnh mẽ để đạt được mục tiêu.

“You need to have a strong desire to succeed in this business.”

“Bạn cần có một khao khát thành công mạnh mẽ trong lĩnh vực kinh doanh này.”

• They were motivated by a deep desire for fame.
• His actions reflect his desire to fit in.

Trong môi trường làm việc, 'desire' thường được hiểu là 'tham vọng' hoặc 'hoài bão' (ambition).

Muốn hoặc ước ao điều gì đó.

“We all desire health and happiness.”

“Tất cả chúng ta đều mong muốn sức khỏe và hạnh phúc.”

• A home of her own was something she had always very much desired.
• Most countries sincerely desired peace.
• They don’t really seem to desire change.

Động từ 'desire' trang trọng hơn 'want'. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt ít dùng 'khao khát' mà thường dùng 'muốn'.

Cảm thấy bị thu hút hoặc ham muốn ai đó.

“He still desired her after all these years.”

“Anh ấy vẫn còn khao khát cô sau chừng ấy năm.”

• She was desired by many men.
• He found himself desiring her more than ever.

Sử dụng cẩn trọng vì nó mang hàm ý về sự thu hút thể xác mạnh mẽ.

Được dùng để nói rằng điều gì đó không tốt hoặc không thể chấp nhận được.

“The service in the restaurant left a lot to be desired.”

“Dịch vụ của nhà hàng này còn nhiều điều đáng phàn nàn.”

Đây là một thành ngữ (idiom). 'Leave a lot to be desired' nghĩa là chưa tốt, còn nhiều thiếu sót.

Bày tỏ mong muốn; yêu cầu hoặc khẩn khoản ai đó làm gì.

“The Lady desired him to come in.”

“Quý bà mong muốn anh ta bước vào.”

• He desired her to stay.
• I desire that you should leave at once.

Cách dùng này rất cổ xưa, hiện nay hiếm gặp ngoại trừ trong các tiểu thuyết cổ điển.