longing

Cảm giác mong muốn mãnh liệt một điều gì đó hoặc một ai đó.

“She felt a deep longing for home.”

“Cô ấy cảm thấy một niềm khao khát quê hương sâu sắc.”

• She had a desperate longing to go back.
• He felt a wistful longing for the past.
• His intense longing for privacy was well known.
• There is a human longing for truth and meaning.

Thường đi kèm với giới từ 'for' (longing for something/somebody). Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'niềm khao khát', 'nỗi mong mỏi' hoặc 'sự thèm muốn' tùy ngữ cảnh.

Việc mua một công cụ tài chính với kỳ vọng rằng giá trị của nó sẽ tăng lên (vị thế mua).

“The trader's longing of the stock proved profitable.”

“Việc nhà giao dịch mua vào cổ phiếu đó đã chứng minh là có lãi.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính (vị thế mua/long position). Người học tiếng Anh thông thường ít gặp nghĩa này, nhưng rất quan trọng trong ngữ cảnh đầu tư chứng khoán.

Cảm thấy hoặc thể hiện rằng bạn rất muốn một điều gì đó.

“He gave a longing look at the ice cream.”

“Cậu bé nhìn cây kem với ánh mắt thèm thuồng.”

• She cast a longing glance at the display window.
• The dog stared with longing eyes at the steak.

Khi dùng như tính từ, 'longing' thường đứng trước các danh từ chỉ ánh mắt, vẻ mặt như 'look', 'glance', 'eyes' (ví dụ: a longing look - một ánh mắt khao khát/thèm thuồng).

Phân từ hiện tại của động từ 'long': rất muốn một điều gì đó, đặc biệt là khi điều đó dường như không thể xảy ra sớm.

“I've been longing to see you.”

“Tôi đã luôn mong mỏi được gặp bạn.”

• She is longing for the summer holidays.
• They were longing to return home.

Cấu trúc phổ biến là 'longing to do something' (khao khát làm gì) hoặc 'longing for something' (khao khát điều gì). Lưu ý tuyệt đối không dùng 'longing that'.